本文關(guān)鍵詞：內(nèi)蒙古自治區(qū)滿洲里市店鋪牌匾俄譯現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 牌匾 俄文翻譯 滿洲里 調(diào)查報(bào)告

【摘要】：滿洲里市享有“東亞之窗”的盛譽(yù),是開展對(duì)蒙俄經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化和科技等多領(lǐng)域合作的重要口岸城市,是我國(guó)環(huán)渤海地區(qū)通往俄羅斯以及東歐最便捷、最經(jīng)濟(jì)、最重要的陸海聯(lián)運(yùn)大通道,同時(shí)該口岸也是一個(gè)具有百年歷史的口岸。依托連接中蒙俄三國(guó)得天獨(dú)厚的地緣優(yōu)勢(shì),奠定了滿洲里口岸成為東北區(qū)域中心城市的基礎(chǔ)。滿洲里口岸既是東北亞區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作的戰(zhàn)略支點(diǎn),又是對(duì)內(nèi)、對(duì)外兩種資源,兩個(gè)市場(chǎng)的交匯點(diǎn)。滿洲里是中俄最大的陸路貿(mào)易口岸,其得天獨(dú)厚的地理、人文條件是筆者選擇滿洲里作為研究對(duì)象的主要原因。本文是以滿洲里市為例的邊境城市牌匾俄譯現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告。報(bào)告中較為詳細(xì)地描述了滿洲里市俄文牌匾的數(shù)量、質(zhì)量、探索牌匾俄譯的功能與意義、牌匾俄譯的不足與問題、深究問題出現(xiàn)的各方原因、分析其存在問題對(duì)中俄邊貿(mào)關(guān)系、城市形象等方面產(chǎn)生的影響、對(duì)這些問題進(jìn)行具體分析,并研究提出專門性的有針對(duì)性的解決建議。本文主要由四部分組成。緒論介紹了牌匾研究的背景、意義以及簡(jiǎn)述我國(guó)牌匾翻譯的現(xiàn)狀。第一章“滿洲里市店鋪牌匾俄譯現(xiàn)狀調(diào)查”主要介紹調(diào)查對(duì)象的設(shè)定和研究方法；第二章“調(diào)查研究結(jié)果分析”中介紹滿洲里市中文牌匾的特點(diǎn)、滿洲里市俄文牌匾的特點(diǎn)、牌匾的翻譯途徑、牌匾存在的問題及其原因分析等調(diào)查的成果。第三章“結(jié)論及建議”部分,總結(jié)以滿洲里市為例的邊境城市牌匾俄譯的積極影響以及根據(jù)牌匾不同的不規(guī)范現(xiàn)象提出針對(duì)性建議,希望對(duì)日后中俄邊境城市牌匾俄譯提供一定的指導(dǎo)意見。本文的研究方法主要運(yùn)用田野調(diào)查法和問卷調(diào)查法。
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李秀金;;淺談滿洲里的形成與名稱由來(lái)[J];中國(guó)地名;2011年02期

2 圖雅;哈日呼;;海河情牽滿洲里[J];中國(guó)民族;1990年06期

3 ;滿洲里小城大市[J];東方養(yǎng)生;2007年12期

4 景愛;滿洲里的名稱怎么來(lái)的?[J];齊齊哈爾師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1981年Z1期

5 馮國(guó)森;;口岸小城滿洲里[J];河北金融;2007年01期

6 度粑粑;鐘粵斐;蔡健;藍(lán)天;王少平;;邊城 滿洲里[J];廈門航空;2011年09期

7 影子;;三國(guó)演“繹”滿洲里[J];當(dāng)代人;2012年06期

8 ;邊城滿洲里[J];致富之友;2003年07期

9 馬云秀;腳踏實(shí)地的企業(yè)帶頭人──記滿洲里市保險(xiǎn)修配廠廠長(zhǎng) 張建民[J];內(nèi)蒙古保險(xiǎn);1995年04期

10 白英;;滿洲里:一眼望俄蒙 雞鳴聞三國(guó)[J];民族論壇;2012年09期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 王有星;;滿洲里市的對(duì)外貿(mào)易及對(duì)地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的作用[A];中國(guó)都市人類學(xué)會(huì)第一次全國(guó)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];1993年

2 李恒祥;;反射療法駐足邊城百姓受益有口皆碑——滿洲里市普及推廣反射療法的情況報(bào)告[A];2002反射學(xué)全國(guó)研討會(huì)會(huì)議交流文集[C];2002年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 姚津華 張問杰;滿洲里俄羅斯游客大幅度增加[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2006年

2 本報(bào)評(píng)論員;可貴的滿洲里精神[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2007年

3 楊濱邋于晶;滿洲里市市長(zhǎng)乘火車感受優(yōu)質(zhì)服務(wù)[N];人民鐵道;2007年

4 本報(bào)記者 劉紅星 沈靜芳 實(shí)習(xí)記者 吳彥鑫 劉波;魅力滿洲里[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2007年

5 黃楚婷;滿洲里市明年工作突出“發(fā)展與惠民”兩大主題[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2007年

6 黃楚婷;滿洲里市三項(xiàng)措施讓百姓呼吸新鮮空氣[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2008年

7 黃楚婷;滿洲里市6個(gè)“堅(jiān)持”推進(jìn)城市建設(shè)[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2008年

8 記者 黃楚婷 通訊員 祝共場(chǎng) 所晶;滿洲里市非公經(jīng)濟(jì)增加值達(dá)50億[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2008年

9 孫效哲邋記者 霍建國(guó);滿洲里市工商加大力度打擊黑窩點(diǎn)[N];中國(guó)食品質(zhì)量報(bào);2008年

10 黃楚婷;滿洲里市多元化投資讓大地披綠裝[N];內(nèi)蒙古日?qǐng)?bào)(漢);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 張娜;內(nèi)蒙古自治區(qū)滿洲里市店鋪牌匾俄譯現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2016年

2 周奇;滿洲里市城市道路綠化調(diào)查分析[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2014年

，

本文編號(hào)：1206232