發(fā)布時間：2017-11-06 06:04

  本文關(guān)鍵詞：鄉(xiāng)村旅游景點英文標識語研究——以遼寧鳳城大梨樹生態(tài)農(nóng)業(yè)觀光旅游景區(qū)為例

  更多相關(guān)文章： 鄉(xiāng)村旅游 景點標識語 英文翻譯 大梨樹景區(qū) 農(nóng)村經(jīng)濟發(fā)展

【摘要】：以遼寧省鳳城縣大梨樹生態(tài)農(nóng)業(yè)觀光旅游景區(qū)為例,分析目前鄉(xiāng)村旅游景區(qū)英文標識語在設(shè)置和翻譯方面存在的問題,通過音譯與直譯結(jié)合、直譯與意譯結(jié)合、增譯和減譯三種方式,給出解決問題的途徑,從而提升我國鄉(xiāng)村生態(tài)旅游景區(qū)形象,促進鄉(xiāng)村旅游業(yè)的進一步發(fā)展,加快農(nóng)村經(jīng)濟的發(fā)展步伐。
【作者單位】： 遼東學院外國語學院;
【分類號】：F323.4;F592.7;H315.9
【正文快照】： 隨著鄉(xiāng)村旅游的蓬勃發(fā)展,以方便和吸引外國游客、推介景區(qū)文化為目的的旅游景區(qū)景點標識語的翻譯顯得愈發(fā)重要。目前,國內(nèi)針對鄉(xiāng)村旅游景點英文標識語的研究幾乎為空白。本文以大梨樹村為例,通過對目前鄉(xiāng)村旅游景點宣傳標識語翻譯的現(xiàn)狀的分析,探討如何規(guī)范、豐富景點英文宣傳

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 林玉華;;從文化角度看旅游景點名稱的翻譯[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2008年02期

2 張蓮;施揚;;從跨文化角度談旅游資料漢譯英的方法及策略[J];科技信息;2009年13期

3 劉安洪;;從跨文化角度看旅游景點名稱的翻譯[J];南陽理工學院學報;2014年02期

4 魏寶祥;任董莉;;山西省旅游景區(qū)英文標識語調(diào)查與研究[J];江蘇商論;2012年04期

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曹冬美;錢婧;;淺談旅游景點資料的漢英翻譯[J];消費導刊;2010年07期

2 秦艷輝;楊莉;;旅游英語翻譯策略芻議[J];鞍山師范學院學報;2012年05期

3 李俠;;新時期旅游英語翻譯的技巧和方法初探[J];時代教育;2014年03期

4 劉頌;;景區(qū)標識功能主義翻譯方法[J];四川職業(yè)技術(shù)學院學報;2014年02期

5 孫立清;馬永紅;張慧;;文化傳播視域下大縱湖景區(qū)景點公示語翻譯的策略[J];瘋狂英語(教師版);2014年02期

6 陳百蕓;;旅游文本翻譯之我見——從南寧市青秀山網(wǎng)站景區(qū)介紹英譯之不足談起[J];廣西教育;2014年19期

7 陳曉;張婭;;旅游心理學視角下的旅游文本翻譯[J];長沙鐵道學院學報(社會科學版);2014年03期

8 黃薔;;跨文化交際視閾下的旅游宣傳資料英譯研究[J];重慶工商大學學報(社會科學版);2015年04期

9 楊佳;劉煒;談湘;;文化傳播視域下的旅游翻譯策略研究——以張家界旅游景點名稱英譯為例[J];海外英語;2012年10期

10 桑龍揚;李瑞雪;桑艷萍;;江西省風景名勝區(qū)景點名稱及公示語英譯策略與規(guī)范[J];九江職業(yè)技術(shù)學院學報;2011年01期

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊麗娟;基于旅游文化視角下的旅游景區(qū)對外宣傳研究[D];重慶師范大學;2011年

2 潘虹;目的、功能與旅游景點名稱翻譯[D];中南大學;2010年

3 劉翠萍;九華山旅游景點公示語的漢英翻譯研究[D];安徽大學;2011年

4 高芳;中俄民族文化內(nèi)涵與漢俄旅游翻譯[D];河北大學;2011年

5 王葉舟;從功能派翻譯理論視角看旅游文本英譯[D];中央民族大學;2009年

6 龐陳婧_g;中國自然景點的ESM命名模式[D];四川外語學院;2010年

7 蘇暢;從歸化與異化的角度論景點名稱的英譯[D];大連海事大學;2012年

8 譚麗君;旅游景點名稱的漢譯英研究[D];湖南師范大學;2012年

9 寧中年;功能理論視角下的漢語旅游景介的英譯[D];南京農(nóng)業(yè)大學;2009年

10 毛建;語用翻譯視角下岳陽樓景區(qū)旅游資料的漢英翻譯分析[D];中南大學;2013年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賀繼宗;;公共英文標識語翻譯[J];昌吉學院學報;2007年04期

2 劉明瓊;海治;;重慶市景點、景觀、遺址的英文標識及說明的設(shè)立與改進研究[J];重慶交通大學學報(社會科學版);2007年S1期

3 王寧;旅游翻譯質(zhì)量與旅游地形象——旅游翻譯中的問題評析[J];重慶工商大學學報(社會科學版);2005年01期

4 洪捷;;淺談旅游景區(qū)標識的英文譯法及其規(guī)范[J];福建論壇(社科教育版);2006年S1期

5 王石川;;公廁更名:無關(guān)愛國有關(guān)接軌[J];觀察與思考;2007年12期

6 蔡榮壽,全艷芳,馮冬霞;柳州市旅游資料的翻譯問題[J];廣西社會科學;2005年04期

7 謝青;;淺議公共服務(wù)機構(gòu)英文標識的規(guī)范化——以廣州新白云國際機場為例[J];懷化學院學報;2008年06期

8 戚健;;目的論觀照下的公示語翻譯失誤[J];懷化學院學報;2009年09期

9 汪翠蘭;;河南旅游英語翻譯的跨文化審視[J];中國科技翻譯;2006年04期

10 張蓮;施揚;;從跨文化角度談旅游資料漢譯英的方法及策略[J];科技信息;2009年13期

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 朱偉;湯潔娟;;論體驗經(jīng)濟時代我國農(nóng)業(yè)觀光旅游與產(chǎn)品創(chuàng)新[J];農(nóng)業(yè)考古;2008年06期

2 陳輝;;項賢明:目光投向觀光農(nóng)業(yè)[J];寧波經(jīng)濟(財經(jīng)視點);2006年10期

3 ;[J];;年期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 周素穎;;石家莊農(nóng)業(yè)觀光旅游現(xiàn)狀及開發(fā)對策探討[A];2007中國環(huán)境科學學會學術(shù)年會優(yōu)秀論文集（上卷）[C];2007年

2 鄔佩琳;;環(huán)鄱陽湖區(qū)農(nóng)業(yè)觀光旅游開發(fā)探析[A];鄱陽湖生態(tài)經(jīng)濟區(qū)開放型經(jīng)濟研究[C];2008年

3 李忠國;;發(fā)展遼寧特色農(nóng)業(yè) 實現(xiàn)優(yōu)勢農(nóng)產(chǎn)品區(qū)域布局[A];第二屆全國特色農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇會議交流材料[C];2003年

4 黃大成;;現(xiàn)代農(nóng)業(yè)示范園區(qū)在現(xiàn)代農(nóng)業(yè)中的引領(lǐng)作用——以“珠海農(nóng)科園”為例[A];節(jié)能環(huán)保 和諧發(fā)展——2007中國科協(xié)年會論文集（三）[C];2007年

5 付秀平;;北京蟹島度假村地熱資源的綜合利用[A];全國地熱（淺層地熱能）開發(fā)利用現(xiàn)場經(jīng)驗交流會論文集[C];2006年

6 鄒細英;;觀光農(nóng)業(yè)在發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)中的地位和作用[A];休閑農(nóng)業(yè)與現(xiàn)代農(nóng)業(yè)發(fā)展——2007中國農(nóng)學會學術(shù)年會暨全國休閑農(nóng)業(yè)論壇文集[C];2007年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李政科;拓展農(nóng)業(yè)功能 發(fā)展鄉(xiāng)村旅游[N];湖南日報;2007年

2 劉曉;全市農(nóng)業(yè)休閑旅游全面啟動[N];江陰日報;2008年

3 王文麗;我省農(nóng)業(yè)觀光旅游發(fā)展?jié)摿薮骩N];山西科技報;2009年

4 李斌 楊麗麗 本報記者 申深;道外 打造特色農(nóng)業(yè)觀光旅游帶[N];黑龍江日報;2014年

5 記者 楊秀娟 通訊員 王筱;農(nóng)業(yè)觀光旅游蓄勢待發(fā)[N];嘉興日報;2005年

6 通訊員 姚森友;魅力鄉(xiāng)村再升級[N];柳州日報;2008年

7 周會淼邋本報記者 鐘杰;采桔柘林下 悠然見農(nóng)家[N];九江日報;2008年

8 本報記者 趙永宏;打造農(nóng)業(yè)觀光大旅游[N];大同日報;2009年

9 記者 顧海燕　通訊員 蔡小輝;農(nóng)業(yè)觀光旅游精彩紛呈[N];泰州日報;2010年

10 本報記者 馮沖 杜志勇 李艷紅 李蘇紅;曲沃“磨盤嶺”生態(tài)農(nóng)業(yè)觀光旅游文化節(jié)開幕[N];發(fā)展導報;2009年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 張鵬;泰安市農(nóng)業(yè)觀光旅游問題研究[D];山東農(nóng)業(yè)大學;2010年

2 李春艷;循環(huán)經(jīng)濟條件下農(nóng)業(yè)觀光旅游的發(fā)展研究[D];西北農(nóng)林科技大學;2007年

3 張紹芬;沈家營鎮(zhèn)農(nóng)業(yè)觀光旅游發(fā)展對策研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學院;2010年

4 尹瑩;農(nóng)業(yè)觀光旅游村景觀規(guī)劃設(shè)計研究[D];西安建筑科技大學;2014年

5 劉玲;壽光市生態(tài)農(nóng)業(yè)觀光旅游意愿及其影響因素實證研究[D];中國海洋大學;2013年

6 朱運峰;武漢市都市農(nóng)業(yè)幾種模式比較研究[D];華中農(nóng)業(yè)大學;2008年

7 姚良火;多功能農(nóng)業(yè)的實踐和思考[D];浙江農(nóng)林大學;2012年

8 胡忠秀;西安都市圈都市農(nóng)業(yè)功能空間格局研究[D];陜西師范大學;2013年

9 劉云;成都郫縣的現(xiàn)代農(nóng)業(yè)模式研究[D];北京工業(yè)大學;2005年

，

本文編號：1147628