<正>一立名:西學(xué)東漸與以名為教清末變局,譯事旋盛,革故鼎新,從輸入新學(xué)始。然而,一面是"新理踵出,名目紛繁"的西學(xué)精義,一面則是"索之中文,渺不可得"的言語壁障,譯者居中衡量,往往慘淡經(jīng)營(yíng),因有嚴(yán)復(fù)"一名之立,旬月踟躕,我罪我知,是存明哲"的慨嘆。⁽(1))在這里,"即義定名"的往復(fù)踟躕,不僅難在對(duì)原文微言的信實(shí)理會(huì),更難在對(duì)"接受語境"的權(quán)衡估量。換言之,譯名新語不僅要?jiǎng)?wù)求信

【文章頁數(shù)】：10 頁

【文章目錄】：
一立名：西學(xué)東漸與以名為教
二“破名者”的譜系
三破己：“實(shí)感”與“個(gè)人”的歷史化
四與同代人書



本文編號(hào)：3788012