中國的文化傳統(tǒng)自封建社會建構(gòu)成功以后就是以男性為中心的。近代西方列強打開中國大門,在帶來新的政治經(jīng)濟成分的同時,也使這一文化結(jié)構(gòu)發(fā)生了一些新變。雖然未能占據(jù)話語中心地位,但是女性已經(jīng)開始浮出歷史地表。一方面,男性革命者出于政治目的,在民族國家和民族意識的背景下,將其政治焦慮進行了性別置換,使近代女性呈現(xiàn)出一種特殊構(gòu)建;另一方面,在西方女權(quán)理論漸成氣候之時,先進知識分子借由西方女性典范,對中國女性進行了具體思考。由此,便形成了近代中國光怪陸離的性別場景。本文以小說界革命為中心,研究范圍自1840年西方列強打開中國大門開始,到民國前后鴛鴦蝴蝶派小說逐漸占據(jù)文壇主流為止。在這段時間里,中國社會發(fā)生了劇烈變化,小說也成為文壇最富有活力的文體。本文從三個方面進行論述,旨在探究這段時間內(nèi),小說中“異國女性”這一特殊群體的呈現(xiàn)方式和寫作目的,以及異國女性形象的引進與重塑給中國社會帶來的影響。異國女性形象首先通過翻譯小說“引進”中國。近代翻譯文學(xué)異�；钴S。但是與成熟的現(xiàn)代翻譯原則與翻譯方式不同,近代的翻譯文學(xué)中改譯、刪譯、編譯的現(xiàn)象較為嚴(yán)重。翻譯家將自己的政治見解、革命目標(biāo)都融入翻譯過程中,借由翻譯西... 

【文章頁數(shù)】：66 頁

【學(xué)位級別】：碩士

【文章目錄】：
摘要
ABSTRACT
緒論
    第一節(jié) 研究背景及研究對象
    第二節(jié) 研究現(xiàn)狀及研究趨勢
第一章 異國女性形象的引進
    第一節(jié) 家國情懷
    第二節(jié) 個人追求
        一 可憐一卷茶花女
        二 無私真情迦茵傳
第二章 異國女性形象的重塑
    第一節(jié) “中國化”的女性典范
        一 仁慈義烈羅蘭夫人
        二 革命志士蘇菲亞
    第二節(jié) “烏托邦式”的女性典范
        一 柔情英雌夏雅麗
        二 圣潔博愛瑪蘇亞
第三章 異國女性形象的影響
    第一節(jié) 對文學(xué)創(chuàng)作的影響
        一 對近代小說中本國女性形象的影響
        二 對現(xiàn)代女性文學(xué)的影響
    第二節(jié) 對中國革命女性的影響
結(jié)語
參考文獻
后記
攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄


【參考文獻】：
期刊論文
[1]清末小說《黃繡球》與中西融合的女權(quán)話語[J]. 劉釗.  長春師范大學(xué)學(xué)報. 2017(05)
[2]近代中國女性觀念流變成因探析[J]. 趙思奇.  山東師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版). 2015(04)
[3]中國近代女權(quán)小說的社會及文學(xué)史意義[J]. 劉琦.  河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2015(04)
[4]“戀愛”之發(fā)生與現(xiàn)代文學(xué)觀念變遷[J]. 楊聯(lián)芬.  中國社會科學(xué). 2014(01)
[5]中國近代女性期刊所展現(xiàn)的文學(xué)性別空間[J]. 杜若松.  編輯學(xué)刊. 2013(03)
[6]論林紓情愛觀對譯文的操縱[J]. 樓含松,林旭文.  明清小說研究. 2013(02)
[7]清末小說和現(xiàn)代女性形象的形成[J]. 周樂詩.  婦女研究論叢. 2012(02)
[8]近代女權(quán)小說中女性形象的異化[J]. 劉琦.  吉林省教育學(xué)院學(xué)報. 2010(04)
[9]蘇菲亞形象的傳入與晚清俠義小說創(chuàng)作的轉(zhuǎn)變[J]. 田露.  中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊. 2010(02)
[10]女性身份的構(gòu)建與本土文化身份的塑造——中國20世紀(jì)文學(xué)翻譯中女性形象探析[J]. 邵毅.  安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2009(05)

博士論文
[1]1900年代中國小說中的西方形象研究[D]. 鄒小娟.武漢大學(xué) 2011
[2]晚清文學(xué)中的女性形象及其傳統(tǒng)再構(gòu)[D]. 劉堃.南開大學(xué) 2010
[3]清末小說中的女性想象（1902-1911）[D]. 周樂詩.上海大學(xué) 2010
[4]清末民初翻譯文學(xué)與中國文學(xué)現(xiàn)代性的發(fā)生[D]. 朱云生.山東大學(xué) 2006
[5]論清末民初思想和文學(xué)中的“英雌”話語[D]. 李奇志.華中師范大學(xué) 2006

碩士論文
[1]清末民初新小說中女豪杰形象研究（1902-1911）[D]. 琚倩云.寧波大學(xué) 2017
[2]清末民初女性期刊小說研究[D]. 王玉琴.湖南大學(xué) 2014
[3]清末民初小說中的女性形象研究（1898-1917）[D]. 閆雪.蘇州大學(xué) 2012
[4]清后期白話長篇小說中的西方人形象（1840-1911）[D]. 薛雪.華東師范大學(xué) 2010



本文編號：3656553