本文關鍵詞：漢英移動事件移動主體和參照物語言表達對比

  更多相關文章： 移動事件 移動主體 參照物 語言表達

【摘要】：本文在Talmy移動事件框架理論的基礎上,探討移動事件中移動主體和參照物語言表達的一般原則,即"移動主體優(yōu)先于參照物",并對比漢英移動主體和參照物語言表達形式的共性與差異。分析表明,漢英語言表達基本都遵循"移動主體優(yōu)先于參照物"這一認知原則。但由于漢英之間不同的概念顯現原則和句法組織特點,漢英移動主體和參照物的具體語言表達存在部分差異。另外,受不同認知視角影響,漢英語言表達中也存在少數違背"移動主體優(yōu)先于參照物"原則的情形。漢英違背此原則的情形都需要一定的限制條件,即移動主體是不定指的人或事物。
【作者單位】： 鄭州大學外語學院;
【關鍵詞】： 移動事件 移動主體 參照物 語言表達
【基金】：國家社科基金項目“漢英移動事件詞匯化模式的對比研究及其應用”(10CYY001)的階段性研究成果
【分類號】：H04
【正文快照】： 1.引言空間移動事件是人類最基本也是最重要的經驗活動之一,在語言表達中的重要性不言而喻,因而成為當今認知語言學的重要研究課題。認知語言學家們從認知的角度對空間移動事件的概念要素進行了各種描述(Fillmore1985;La-koffJohnson1999;Langacker1987;Talmy2000),其中Talm

【參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前3條

1 秦洪武;王克非;;論元實現的詞匯化解釋:英漢語中的位移動詞[J];當代語言學;2010年02期

2 李雪;白解紅;;英漢移動動詞的對比研究——移動事件的詞匯化模式[J];外語與外語教學;2009年04期

3 邵志洪;;英漢運動事件框架表達對比與應用[J];外國語(上海外國語大學學報);2006年02期

【共引文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 侯瑞芬;“動(形)+死+……”的結構語義分析[J];北京教育學院學報;2005年02期

2 周錦國;馬成成;;略論現代漢語中情態(tài)補語的修辭功能[J];畢節(jié)學院學報;2011年07期

3 張淑文;;對外漢語學習詞典中的語法詞目化淺談——以述補結構為例[J];辭書研究;2009年01期

4 張傳立;;越南留學生“得”字補語句偏誤分析[J];大理學院學報;2009年05期

5 歐茹萍;;現代漢語“得”字句研究綜述[J];山西大同大學學報(社會科學版);2011年03期

6 唐韻;《元曲選》中方位短語及其功能(下)[J];四川師范學院學報(哲學社會科學版);2001年03期

7 張靂;王煜;劉丹;;隱喻與課堂環(huán)境下二語詞匯教學研究——以中國英語學習者為例[J];邊疆經濟與文化;2012年10期

8 吳玲娟;;重動句的句法語義問題探究[J];湖北函授大學學報;2008年04期

9 唐健雄;;河北方言里的“X得慌”[J];河北師范大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

10 李倩;;淺論復合趨向補語“起來”——兼談“起來”與“起去”的不對稱[J];哈爾濱學院學報;2011年06期

中國重要會議論文全文數據庫 前1條

1 蔡永強;;“張三追得李四直喘氣”及其相關句式[A];對外漢語教學的全方位探索——對外漢語研究學術討論會論文集[C];2004年

中國博士學位論文全文數據庫 前10條

1 陳佳;論英漢運動事件表達中“路徑”單位的“空間界態(tài)”概念語義及其句法—語義接口功能[D];上海外國語大學;2010年

2 莫啟揚;語言中的時間性及其操作[D];西南大學;2011年

3 黃月華;漢語趨向動詞的多義研究[D];湖南師范大學;2011年

4 龔娜;湘方言程度范疇研究[D];湖南師范大學;2011年

5 呂紅梅;現代漢語量詞“個”的研究[D];黑龍江大學;2011年

6 曾永紅;中國大學生英語運動事件表達習得研究[D];湖南師范大學;2011年

7 孫凡;現代漢語結果體研究[D];吉林大學;2012年

8 張萬禾;意愿范疇與漢語被動句研究[D];上海師范大學;2007年

9 陳賢;現代漢語動詞“來、去”的語義研究[D];復旦大學;2007年

10 鐘小勇;重動句信息結構研究[D];復旦大學;2008年

中國碩士學位論文全文數據庫 前10條

1 劉孟洋;《祖堂集》動結式述補結構研究[D];遼寧師范大學;2010年

2 戴佳;現代漢語特殊結構“V+得+發(fā)+X”[D];遼寧師范大學;2010年

3 王錦;日語「ている」和漢語“在”、“著”、“了”的對比研究[D];湘潭大學;2010年

4 白克寧;越南留學生漢語趨向補語習得研究[D];廣西民族大學;2010年

5 王宣予;中高級階段越南留學生漢語“得”字補語句習得研究[D];廣西民族大學;2010年

6 孫廣宗;英漢物移動詞對比分析[D];曲阜師范大學;2011年

7 張士超;基于語料庫的趨向動詞“來”、“去”的語義認知與對外漢語教學研究[D];浙江大學;2011年

8 陳超;初中級對外漢語精讀教材情態(tài)補語練習題研究[D];華東師范大學;2011年

9 田靜;高級階段越南留學生趨向補語習得偏誤研究[D];華中師范大學;2011年

10 張汶靜;漢語“V+得+C”結構研究[D];上海師范大學;2011年

【二級參考文獻】

中國期刊全文數據庫 前2條

1 肖奚強;也談"來"和"去[J];漢語學習;2003年02期

2 王小溪;為什么不能說“扔往地上”[J];漢語學習;2004年04期

【相似文獻】

中國期刊全文數據庫 前10條

1 張浩;;坐騎!坐騎![J];紅豆;2007年03期

2 李婷婷;;論奇幻敘事的參照物[J];重慶三峽學院學報;2010年04期

3 劉寧生;;漢語偏正結構的認知基礎及其在語序類型學上的意義[J];中國語文;1995年02期

4 謝平;;“有點A(了)”與“A(了)一點”[J];現代語文(語言研究版);2008年09期

5 張勇;;漢、英、日語空間方所表達的認知對比分析[J];時代文學(下半月);2008年12期

6 張發(fā)明;趨向動詞“來”“去”新議[J];吉林師范大學學報(人文社會科學版);1981年03期

7 覃敏;關于對象方位的確定問題[J];黃岡師范學院學報;1999年02期

8 碧蘭;布娃娃,被丟棄的時間[J];民族論壇;2005年07期

9 溫晉方;;《黃水仙》——英國浪漫主義歷史使命達成的宣言[J];廣州大學學報(社會科學版);2011年01期

10 宋斌斌;;“下”的語義認知[J];才智;2011年14期

中國重要會議論文全文數據庫 前10條

1 李起成;楊猛;陳毅松;汪國平;;基于彩色圓柱的相機標定法[A];第一屆建立和諧人機環(huán)境聯合學術會議（HHME2005）論文集[C];2005年

2 金偉良;金立兵;王海龍;夏晉;;多重環(huán)境時間相似理論模型及其應用[A];第六屆全國土木工程研究生學術論壇論文集[C];2008年

3 ;良好實驗室規(guī)范原則[A];良好實驗室規(guī)范（GLP）國家標準及數據共享論壇會議材料[C];2009年

4 吳百海;龍建軍;肖體兵;雷什金;;海洋采礦起伏補償電液控制信號采集的研究[A];第二屆全國流體傳動及控制工程學術會議論文集（第二卷）[C];2002年

5 湯萬輝;;按方位角行進在定向越野中的應用[A];2001年全國定向運動發(fā)展研討會論文集[C];2001年

6 汪忠華;;中藥指紋圖譜在中藥品質評價和質量標準研究中應注意的若干問題[A];重慶市中醫(yī)藥學會學術年會論文集[C];2009年

7 吳君心;謝志原;蔣思思;張秀春;;肝內病灶IGRT錐形束CT配準方法探討[A];中華醫(yī)學會放射腫瘤治療學分會六屆二次暨中國抗癌協會腫瘤放療專業(yè)委員會二屆二次學術會議論文集[C];2009年

8 廖明陽;;良好實驗室規(guī)范原則[A];良好實驗室規(guī)范（GLP）國家標準及數據共享論壇會議材料[C];2009年

9 ;良好實驗室規(guī)范實施要求 第5部分:良好實驗室規(guī)范原則在短期研究中的應用[A];良好實驗室規(guī)范（GLP）國家標準及數據共享論壇會議材料[C];2009年

10 郭威;;《周易》的成書原理解析[A];首屆國學國醫(yī)岳麓論壇暨第九屆全國易學與科學學會研討會、第十屆全國中醫(yī)藥文化學會研討會論文集[C];2007年

中國重要報紙全文數據庫 前10條

1 周金香 角志偉;不可忽視的參照物[N];中國新聞出版報;2004年

2 楊堯鑫;選準人生參照物[N];中國紀檢監(jiān)察報;2005年

3 崔偉;值得當心的六種駕駛錯覺[N];中國郵政報;2007年

4 福建南安市福玲中學副校長 黃文龍;“只教不研”者的“三自”病癥[N];中國教育報;2006年

5 偉;設置止損位的技巧[N];證券日報;2006年

6 李浩;高科技助力第三次全國文物普查[N];中國知識產權報;2008年

7 陳玉峰 劉正貴 吳海波 徐云翔;基準稅負：稅源管理的“參照物”[N];中國稅務報;2006年

8 蒼，

本文編號：581311