本文關(guān)鍵詞：旅游英語教學(xué)中漢語修辭格的英譯策略

  更多相關(guān)文章： 功能翻譯理論 修辭格 英譯策略

【摘要】：作為旅游文本不可缺少的元素,修辭格使文本語言更具有吸引力和感染力�；诼糜斡⒄Z教學(xué)實(shí)踐,從功能翻譯理論的視角看,漢語旅游文本中修辭格的翻譯應(yīng)照顧讀者的思維習(xí)慣、文化背景等,應(yīng)靈活地采用直譯修辭格、取消修辭格、補(bǔ)償修辭格等方法,以實(shí)現(xiàn)譯文的表現(xiàn)力和感染力。
【作者單位】： 漢江師范學(xué)院外語系;
【關(guān)鍵詞】： 功能翻譯理論 修辭格 英譯策略
【基金】：2015年度漢江師范學(xué)院教學(xué)研究項(xiàng)目“‘體演文化’在旅游英語教學(xué)中的應(yīng)用研究”階段性成果,編號(hào):No.2015031
【分類號(hào)】：H319.3;F590-4
【正文快照】： 一、引言作為旅游文本不可缺少的元素,修辭格使文本語言更有吸引力,讓讀者感受到更多美感,從而激發(fā)更大的游覽興趣。尤其是中文旅游文本傾向于使用華麗的辭藻,采用變化多端的修辭手法以達(dá)到借景抒情的目的。漢語修辭格的英譯決定了旅游文本的最終目的即宣傳旅游景點(diǎn)以吸引更多

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 毛竹;如何運(yùn)用交際法進(jìn)行旅游英語教學(xué)[J];四川師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年S1期

2 王X;;對(duì)高職旅游英語教學(xué)的幾點(diǎn)思考[J];太原大學(xué)學(xué)報(bào);2006年04期

3 黃庭月;;河南省旅游英語教學(xué)的反思與展望[J];商場現(xiàn)代化;2007年11期

4 張明;;淺議旅游英語教學(xué)[J];社科縱橫(新理論版);2008年04期

5 徐婷;;旅游英語教學(xué)改革初探[J];江蘇經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

6 資倩;;高等職業(yè)院校旅游英語教學(xué)改革初探[J];科技信息(科學(xué)教研);2008年14期

7 唐興萍;;民族地區(qū)旅游英語教學(xué)與應(yīng)用試析[J];貴州民族研究;2008年04期

8 許春英;;高職院校旅游英語教學(xué)改革初探[J];科技經(jīng)濟(jì)市場;2009年01期

9 黨紅艷;;旅游英語教學(xué)之文獻(xiàn)研究[J];滄桑;2009年02期

10 張媛;;優(yōu)化高職旅游英語教學(xué)的新方法[J];新課程研究(中旬刊);2009年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李晶晶;;從口譯特點(diǎn)及訓(xùn)練要素論旅游英語教學(xué)的改進(jìn)[A];著力提高高等教育質(zhì)量，，努力增強(qiáng)高校創(chuàng)新與服務(wù)能力——北京市高等教育學(xué)會(huì)2007年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上冊(cè)）[C];2008年

2 劉世文;蔣亞瑜;;現(xiàn)代電化教育技術(shù)下的旅游英語教學(xué)模式[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

3 馮軍;李靜熙;;淺談情景教學(xué)法在旅游英語教學(xué)中的運(yùn)用[A];語言與文化研究（第八輯）[C];2011年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 敦煌藝術(shù)旅游中等專業(yè)學(xué)校 呂慧萍;旅游英語教學(xué)藝術(shù)[N];甘肅日?qǐng)?bào);2007年

2 甘肅省天水職業(yè)技術(shù)學(xué)校 于麗萍;旅游英語教學(xué)中的文化滲透[N];中國旅游報(bào);2013年

3 湖北經(jīng)濟(jì)學(xué)院 王瑾;CAI和旅游英語教學(xué)整合之探討[N];中國旅游報(bào);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 魏鳳云;職業(yè)能力導(dǎo)向的高職旅游英語教學(xué)改革探索[D];遼寧師范大學(xué);2009年

2 孫爭爭;任務(wù)驅(qū)動(dòng)法在高職旅游英語教學(xué)中的應(yīng)用[D];華東師范大學(xué);2009年

3 張玉菲;高職院校旅游英語教學(xué)中存在的問題及對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

4 林秋菊;基于需求分析的旅游英語教學(xué)[D];中北大學(xué);2014年

5 張欣;本科旅游英語教學(xué)中跨文化交際能力的培養(yǎng)研究[D];沈陽師范大學(xué);2011年

6 楊瑞娟;任務(wù)型教學(xué)在中職旅游英語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];信陽師范學(xué)院;2014年

7 郭娟娟;基于需求分析的高職院校旅游英語教學(xué)現(xiàn)狀研究[D];山西師范大學(xué);2013年

8 車霞芳;項(xiàng)目教學(xué)法在中職旅游英語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];魯東大學(xué);2014年

9 黃迎;ESP理論在高職旅游英語教學(xué)中的應(yīng)用[D];山東師范大學(xué);2011年

10 胡萍;項(xiàng)目教學(xué)法在高職旅游英語教學(xué)中的應(yīng)用研究[D];山東師范大學(xué);2013年

本文編號(hào)：994309