本文關(guān)鍵詞：旅游對納西東巴文語言景觀的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

旅游對東巴文影響 投稿：石蔎蔏

旅游復(fù)興東巴文？ ―讀《旅游對納西東巴文語言景觀的影響》有感 沈璐 安徽大學(xué)商學(xué)院2013旅游管理專業(yè)M31314016 該篇論文發(fā)表于2015年《旅游學(xué)刊》第一期，由中山大學(xué)徐紅罡，任燕兩位教授所著。本文就旅游對納西東巴文語言景觀的影響作了一個較為…

政治復(fù)習(xí)中被忽略的思維傾向 常常聽到有的初三考生誤解說：政治學(xué)科花再多的精力，結(jié)果也往往是事倍功半。筆者感到有必要就如何學(xué)習(xí)好政治學(xué)科，抓好初三政治復(fù)習(xí)，提高學(xué)科成績問題，向廣大考生提供一些建議。正確認識開卷考試(部分地區(qū))很多考生都會這樣認為：政治…

是先就業(yè)還是先擇業(yè) 磚家、叫獸為了提高就業(yè)率，天天給大學(xué)生們灌輸“先就業(yè)，再擇業(yè)”的觀念，對于那些沒有任何社會經(jīng)驗的大們來說，看起來有理，實際上有過職場經(jīng)歷的人都知道，這個說法是多少扯淡！看看資深職場人士是怎么說的吧。 以下內(nèi)容摘自《職場救贖——寫給…

旅游復(fù)興東巴文？

―讀《旅游對納西東巴文語言景觀的影響》有感

沈璐

安徽大學(xué)商學(xué)院2013旅游管理專業(yè)M31314016

該篇論文發(fā)表于2015年《旅游學(xué)刊》第一期，由中山大學(xué)徐紅罡，任燕兩位教授所著。本文就旅游對納西東巴文語言景觀的影響作了一個較為詳細的闡述，并在東巴文發(fā)展現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上對東巴文今后的發(fā)展方向提出建議。

兩位教授將文章分為三個部分進行闡述：文獻綜述、研究設(shè)計、研究結(jié)果，其中又以研究結(jié)果的闡述為主。

什么是語言景觀？我們在旅游地理學(xué)課程時老師也說過，此處不再重復(fù)。早在20世紀50年代左右，東巴文被全面禁止，時至今日已瀕臨滅絕。到90年代，東巴文作為一項重要的旅游資源被重新利用。因為旅游發(fā)展，東巴文得到廣泛使用，形成一道獨特的語言景觀。旅游作為一種文化保護與發(fā)展，甚至復(fù)興的方式，對語言有重要作用，為東巴文帶來新的機遇，但旅游是否使真正的東巴文復(fù)興？

首先，語言景觀具有兩種基本功能：信息功能和象征功能。信息功能主要指我們對信息內(nèi)容的傳遞，象征功能則是使用該語言種族的身份地位等的象征。瀕危語言一般缺乏信息功能卻還保留語言本身的象征功能。要研究東巴文在旅游影響下的發(fā)展需要研究這兩種功能在當(dāng)下東巴文中的應(yīng)用。

在麗江成功申遺后，政府加強了對納西語言的保護。作為推行東

巴文保護的主力軍，政府首先規(guī)定所有的語言景觀必須中、英、東巴三種同時使用。在旅游發(fā)展較早的束河?xùn)|岸，，東巴文的使用頻率也相對較高，而在旅游剛剛起步的西岸，東巴文語言景觀寥寥無幾。同時，旅游經(jīng)營者使用東巴文的意愿較強，在一些店鋪的裝飾上往往運用大量的東巴文。手工雕刻者也表示相比以前，現(xiàn)在雕刻東巴文的工藝也越來越精美華麗。游客偏愛到飾有東巴文的墻面拍照或購買帶有東巴文的工藝品。由此，旅游對東巴文的發(fā)展起到了一定的促進作用。

然而，研究中也發(fā)現(xiàn)一個不能忽視的問題，旅游的這一系列作用加強了東巴文的象征作用，卻同時也把東巴文局限于這樣一個形象中。政府雖然廣泛推行東巴文，而政府人員卻也不會用東巴文進行交流，甚至都不認識東巴文。在當(dāng)?shù)兀瑬|巴文大多用于景點警示牌、工作制服、公交車等一般公共標識，強調(diào)其裝飾作用。而街道指示牌、公共衛(wèi)生間、停車場等重要公共設(shè)施標識一般用中文作為主要的信息傳遞。旅游業(yè)經(jīng)營者對東巴文景觀也缺乏認同。幾乎所有被訪經(jīng)營者均表示自己不認識東巴文，即使自己使用的東巴文也不了解。他們在使用時沒有關(guān)注東巴文的具體內(nèi)容，只是形式上的使用。并且在對東巴文進行翻譯的過程中字句生硬，使用極其不規(guī)范。在對使用東巴文的招牌進行調(diào)查時發(fā)現(xiàn)700多塊招牌中只有15個翻譯正確，但經(jīng)營者表示不在意。游客對其他的東巴文景觀，如店名、交通標識的關(guān)注度低。對他們而言，東巴文景觀作為審美欣賞和紀念符號的象征。

對如今使用東巴文的這些居民而言，東巴文重要是因為它在旅游中帶來經(jīng)濟效益。脫離旅游，東巴文也就變得不再重要。東巴文在旅

游的發(fā)展中抽象為一種象征符號，不再具有信息傳遞的實質(zhì)功能。而語言最重要的特征在于其信息的傳遞，這是保持語言活力的基本條件。東巴文真正的復(fù)興還需要從那些真正以東巴文交流的特定群體―東巴進行傳承。培育其文化精英，使之維持數(shù)量傳承下去。

旅游復(fù)興東巴文？ ―讀《旅游對納西東巴文語言景觀的影響》有感 沈璐 安徽大學(xué)商學(xué)院2013旅游管理專業(yè)M31314016 該篇論文發(fā)表于2015年《旅游學(xué)刊》第一期，由中山大學(xué)徐紅罡，任燕兩位教授所著。本文就旅游對納西東巴文語言景觀的影響作了一個較為…

旅游復(fù)興東巴文？ ―讀《旅游對納西東巴文語言景觀的影響》有感 沈璐 安徽大學(xué)商學(xué)院2013旅游管理專業(yè)M31314016 該篇論文發(fā)表于2015年《旅游學(xué)刊》第一期，由中山大學(xué)徐紅罡，任燕兩位教授所著。本文就旅游對納西東巴文語言景觀的影響作了一個較為…

旅游復(fù)興東巴文？ ―讀《旅游對納西東巴文語言景觀的影響》有感 沈璐 安徽大學(xué)商學(xué)院2013旅游管理專業(yè)M31314016 該篇論文發(fā)表于2015年《旅游學(xué)刊》第一期，由中山大學(xué)徐紅罡，任燕兩位教授所著。本文就旅游對納西東巴文語言景觀的影響作了一個較為…

>> 查看更多相關(guān)文檔

  本文關(guān)鍵詞：旅游對納西東巴文語言景觀的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。