本文關(guān)鍵詞：第十五屆中國西部博覽會格魯吉亞葡萄酒參展商口譯實(shí)踐報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著經(jīng)濟(jì)全球化的加速發(fā)展,中國的對外開放程度加深,在中國舉辦的商業(yè)會展日益增多。作為新興產(chǎn)業(yè),會展行業(yè)的主要任務(wù)是促進(jìn)國家間的經(jīng)濟(jì)交流和貿(mào)易往來。得益于國家的西部大開發(fā)戰(zhàn)略,成都已經(jīng)成為中國會展行業(yè)發(fā)展最為繁榮的地區(qū)之一。蓬勃發(fā)展的會展經(jīng)濟(jì)拉動了對于會展專業(yè)人才,特別是專業(yè)會展翻譯的極大需求。為了提高會展口譯的質(zhì)量,該論文旨在通過分析作者擔(dān)任第十五屆西博會陪同口譯的口譯實(shí)例,提出一些實(shí)用的會展口譯策略。該論文由四部分組成。第一部分介紹會展口譯的基本信息和發(fā)展現(xiàn)狀。第二部分詳細(xì)闡述此次口譯項(xiàng)目,包括對于格魯吉亞葡萄酒參展商的介紹以及口譯項(xiàng)目的目標(biāo)。第三部分是整篇論文的重點(diǎn)部分,作者首先回顧了譯前準(zhǔn)備,然后舉例詳細(xì)闡述了在此次口譯過程中遇到的困難,包括目的語冗余,客戶理解困難,句與句之間不連貫,不恰當(dāng)語氣以及詞匯缺乏。針對這些問題,作者提出了一些實(shí)用的口譯技巧,諸如省略,放大,連接,調(diào)整以及替換。該論文的最后一部分,作者總結(jié)了此次口譯過程中遇到的困難,并提出了改進(jìn)意見,包括譯前準(zhǔn)備充分,提高對不同口音的敏感度,培養(yǎng)平和的口譯心態(tài),以及大量積累不同領(lǐng)域的專業(yè)知識等。作者希望該研究成果能夠?yàn)闀箍谧g提供更加實(shí)際有用的指導(dǎo)。但是,由于資源的局限性,還有很多領(lǐng)域需要作者的探索。
【關(guān)鍵詞】：會展 會展口譯 口譯技巧
【學(xué)位授予單位】：成都理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-8
• 摘要8-9
• Introduction9-11
• Chapter One Information About Exhibition Interpreting11-13
• 1.1 A Brief Introduction to Exhibition Interpreting11-12
• 1.2 Current Situation of Exhibition Interpreting12-13
• Chapter Two Description of the Interpreting Project13-15
• 2.1 Description of the 15th Western China International Fair13
• 2.2 Introduction to the Wine Exhibitors of Georgia13-14
• 2.3 Purpose of the Interpreting Project14-15
• Chapter Three Process of the Interpreting Project15-25
• 3.1 Preparations for the Interpreting Project15-16
• 3.1.1 Related Background Materials15
• 3.1.2 Glossary of the Interpreting Project15-16
• 3.2 Interpreting Problems Encountered in the Project16-20
• 3.2.1 Redundancy of the Target Language16-17
• 3.2.2 Understanding Difficulties of Clients17-18
• 3.2.3 Incoherence of Sentences18
• 3.2.4 Inappropriate Tone18-19
• 3.2.5 Vocabulary Shortage19-20
• 3.3 Techniques to Solve the Problems20-25
• 3.3.1 Omission20-21
• 3.3.2 Amplification21-22
• 3.3.3 Connection22-23
• 3.3.4 Adjustment23-24
• 3.3.5 Replacement24-25
• Chapter Four Assessments of the Project and Suggestions for Future Interpreting25-31
• 4.1 Self Assessment25
• 4.2 Assessments from Clients25-27
• 4.3 Suggestions for Future Interpreting27-31
• Bibliography31-32

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 陳明瑤;論商務(wù)口譯技巧[J];上海科技翻譯;2004年02期

2 姜士紳;;儀式語的特點(diǎn)及其口譯技巧研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年07期

3 許愚;《口譯技巧》簡介[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1980年03期

4 海鷹;;談口譯技巧[J];河池師專學(xué)報(bào)(文科版);1988年04期

5 裴向梅;;漫談口譯技巧與實(shí)踐[J];考試周刊;2009年30期

6 譚煜穎;;淺析口譯技巧[J];時(shí)代教育;2013年09期

7 王大偉;現(xiàn)場口譯技巧探索:添加、重復(fù)與簡化[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

8 陳曉華;涉外工程翻譯的口譯技巧[J];西部探礦工程;2002年S1期

9 田廓;口譯技巧漫談[J];長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版);2005年02期

10 楊國蘭;;淺談外語導(dǎo)游口譯技巧[J];重慶工貿(mào)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年02期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 記者 尚陵彬 實(shí)習(xí)生 王函;寧夏“高精尖”阿語人才奇缺[N];寧夏日報(bào);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 蘇虹宇;交傳技能的提升途徑[D];華中師范大學(xué);2015年

2 范冠青;論譯員主體性視角下的陪同口譯技巧—2015發(fā)展中國家農(nóng)業(yè)發(fā)展政策與規(guī)劃研修班陪同口譯案例分析[D];外交學(xué)院;2016年

3 喬姝;口譯焦慮的分析與應(yīng)對策略[D];沈陽師范大學(xué);2016年

4 iJh娟;[D];西安外國語大學(xué);2015年

5 胡磊;外交模糊語的口譯研究報(bào)告[D];華中師范大學(xué);2016年

6 盧圣紅;外交口譯中模糊語的語用功能及應(yīng)對技巧—一項(xiàng)基于李克強(qiáng)總理記者會的研究[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2016年

7 余靜;會議口譯技巧分析[D];成都理工大學(xué);2016年

8 樊茜;第十五屆中國西部博覽會格魯吉亞葡萄酒參展商口譯實(shí)踐報(bào)告[D];成都理工大學(xué);2016年

9 趙文娟;日常生活口譯技巧分析實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱理工大學(xué);2013年

10 潘珊珊;關(guān)聯(lián)理論視角下電視同傳譯員口譯技巧分析[D];中南大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：第十五屆中國西部博覽會格魯吉亞葡萄酒參展商口譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：261589