本文選題：會展口譯 + 譯前準(zhǔn)備　； 參考：《南京師范大學(xué)》2017年碩士論文

【摘要】：會展行業(yè)在中國被譽(yù)為朝陽產(chǎn)業(yè),近年來,隨著中國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展以及各行業(yè)國內(nèi)外交流的需要,中國的會展行業(yè)也在快速發(fā)展,在中國舉辦的國際性會展也日益增多。與此同時,為了幫助國內(nèi)外參展商以及買家進(jìn)行更好的交流,對于會展口譯員的需求也不斷增加。本項目報告的材料來自于報告人參加的2016中國國際紡織機(jī)械展暨ITMA亞洲展覽會和Bauma China 2016兩次機(jī)械類會展以及一次技術(shù)類B2B會談,報告人的主要任務(wù)是幫助中方和外方進(jìn)行溝通交流。在實際的口譯活動中,報告人遇到了幾個具有普遍性的問題,主要表現(xiàn)為行業(yè)專業(yè)術(shù)語缺乏,錯譯、漏譯問題以及受干擾后臨場應(yīng)變能力不足。在結(jié)合口譯實例進(jìn)行具體分析和歸納總結(jié)以后,報告人提出了三項解決措施:首先,做好充分的譯前準(zhǔn)備非常重要,譯員要學(xué)會通過各種渠道搜集有用信息;其次,要學(xué)會靈活應(yīng)用口譯理論作為指導(dǎo);最后,在平時的練習(xí)中要注意譯員本身雙語能力的提高,培養(yǎng)良好的心理素質(zhì)。通過此次口譯實踐,報告人清晰地認(rèn)識到自身存在的不足,也習(xí)得了經(jīng)驗教訓(xùn)。作為口譯專業(yè)的學(xué)生,我們需要將理論與實踐相結(jié)合,在口譯活動中靈活地選擇翻譯策略,并且要具備良好的心理素質(zhì),提升自身綜合能力,努力成為一名合格的譯員。
[Abstract]:In recent years, with the development of China's economy and the needs of domestic and foreign exchanges, China's exhibition industry is also developing rapidly, and the number of international exhibitions held in China is increasing day by day. At the same time, in order to help domestic and foreign exhibitors and buyers to better communicate, the demand for conference interpreters is also increasing. The materials of this project report are from the 2016 China International Textile Machinery Exhibition and ITMA Asia Exhibition, the Bauma China 2016 Mechanical Exhibition and a Technical B2B Conference. The main task of the speaker is to help the Chinese side and foreign parties to communicate and exchange. In the actual interpretation activities, the speaker has encountered several universal problems, mainly manifested in the lack of professional terms, mistranslation, omission of translation and the lack of ability to respond to the situation after being interfered. After concrete analysis and summing up of interpreting examples, the speaker puts forward three solutions: first, it is very important to make adequate pre-translation preparation, and interpreters should learn to collect useful information through various channels. Finally, we should pay attention to the improvement of interpreters' bilingual ability and cultivate good psychological quality. Through this interpretation practice, the speaker clearly recognized his own shortcomings and learned lessons. As a student majoring in interpreting, we need to combine theory with practice, choose translation strategies flexibly in interpreting activities, have good psychological quality, improve our comprehensive ability, and strive to become a qualified interpreter.
【學(xué)位授予單位】：南京師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號】：H315.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 杜戍涓;;圖式理論在會展口譯中的運用[J];中國培訓(xùn);2016年18期

2 楊永春;孫利芹;;淺析會展口譯中的“譯”和“不譯”[J];戲劇之家;2016年12期

3 申志華;;大型茶博會英語口譯策略分析[J];福建茶葉;2016年05期

4 李慧亞;;淺析譯員在會展口譯中的現(xiàn)場應(yīng)變能力[J];考試周刊;2015年05期

5 姜丹丹;;會展陪同口譯譯前準(zhǔn)備工作略論[J];才智;2014年36期

6 涂文婷;;會展服務(wù)業(yè)的發(fā)展與應(yīng)用型口譯人才培養(yǎng)——以安徽省為例[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2014年05期

7 劉艷;;機(jī)械英語的特點和翻譯方法研究[J];江蘇科技信息;2014年15期

8 袁帥;;基于會展口譯特點的譯員策略探析[J];忻州師范學(xué)院學(xué)報;2014年03期

9 趙穎;楊俊峰;;從圖式理論談商務(wù)英語口譯能力的培養(yǎng)[J];中國翻譯;2014年03期

10 王梟森;劉芹;;展會口譯譯前準(zhǔn)備研究——以FMC展覽會為例[J];安徽文學(xué)(下半月);2014年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 吳紅星;第九屆絲綢之路市長論壇暨2014年絲綢之路城市合作發(fā)展論壇聯(lián)絡(luò)陪同口譯實踐報告[D];新疆師范大學(xué);2016年

2 蘇美玲;2015國際家具生產(chǎn)設(shè)備展會口譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2016年

3 劉拓;2014年第二十屆中國國際家具生產(chǎn)設(shè)備及原輔材料展覽會陪同口譯實踐報告[D];河北師范大學(xué);2015年

4 何歡;會展口譯中的障礙及解決方法[D];成都理工大學(xué);2015年

5 王曉瑩;山東盛國機(jī)械有限公司口譯實踐報告[D];山東大學(xué);2014年

6 李燕偉;機(jī)械設(shè)備與技術(shù)展會的口譯分析與研究[D];中國石油大學(xué)(華東);2014年

7 陳麗媛;機(jī)械項目口譯實踐報告[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2013年

8 李木子;從功能目的論分析展會口譯的特點及策略[D];遼寧大學(xué);2013年

9 詹婷婷;從目的論角度分析陪同口譯中存在的障礙和解決策略[D];福建師范大學(xué);2013年

10 張蓮;論口譯員在商務(wù)談判中的角色定位[D];上海外國語大學(xué);2012年

，

本文編號：1921810