本文關(guān)鍵詞：藝術(shù)展覽文本翻譯“創(chuàng)造性叛逆”意義探析——以廣東時代美術(shù)館展覽譯本為例

  更多相關(guān)文章： 藝術(shù)展覽文本 翻譯 創(chuàng)造性叛逆 可讀性

【摘要】：藝術(shù)展覽文本是公眾了解藝術(shù)的有效形式,其獨特的文本特征和表現(xiàn)形式為譯者帶來挑戰(zhàn)。在忠于翻譯原文的基礎(chǔ)上,發(fā)揮譯者主動性所體現(xiàn)出來"創(chuàng)造性叛逆"譯文,能實現(xiàn)藝術(shù)展覽文本翻譯在句法層面整合句式的基礎(chǔ)上靈活表達,在內(nèi)容層面科學(xué)務(wù)實的基礎(chǔ)上講求藝術(shù),在文化層面對等基礎(chǔ)上實現(xiàn)創(chuàng)新表達,增強譯文可讀性,讓大眾更好了解藝術(shù)和欣賞藝術(shù),實現(xiàn)國內(nèi)外藝術(shù)的有效交流和傳播。
【作者單位】： 廣東省外語藝術(shù)職業(yè)學(xué)院;廣東外語外貿(mào)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 藝術(shù)展覽文本 翻譯 創(chuàng)造性叛逆 可讀性
【基金】：廣東省高等學(xué)校優(yōu)秀青年教師培養(yǎng)人才項目“藝術(shù)文本翻譯研究——以廣東藝術(shù)文化交流活動為例”(項目主持人:江晗;項目編號:YQ2015176) 廣東省外語藝術(shù)職業(yè)學(xué)院應(yīng)用翻譯研究科研團隊(項目主持人:江晗;項目編號:2015KYTD01) 廣州市社會哲學(xué)科學(xué)發(fā)展“十三五”規(guī)劃2016年度課題“翻譯敘事倫理研究”(課題主持人:周靜;課題編號:2016GZGJ67) 廣東省教育廳2014年度廣東教育教學(xué)成果獎(高等教育)培育項目“競教結(jié)合高職英語人才培養(yǎng)實踐與創(chuàng)新”[項目主持人:江晗;項目編號:粵教高函(2015)72號860]
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 中華文化對外交流發(fā)展史源遠流長,在中外藝術(shù)作品的傳播、交流、借鑒和吸收的過程中,翻譯起到了至關(guān)重要的作用。隨著國家藝術(shù)文化“走出去”工作的推進,藝術(shù)市場的活躍以及公眾人文素養(yǎng)的提升,國內(nèi)外藝術(shù)文化交流發(fā)展迅速。目前,國外不少形式多樣的當(dāng)代藝術(shù)成果正在不斷通過

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;第二屆全國“群藝杯”攝影藝術(shù)展覽獲獎名單[J];中國攝影家;2004年08期

2 ;第三屆全國“群藝杯”攝影藝術(shù)展覽[J];中國攝影家;2006年10期

3 ;第三屆全國“群藝杯”攝影藝術(shù)展覽獲獎作品 自然環(huán)境類[J];中國攝影家;2006年10期

4 ;第三屆全國“群藝杯”攝影藝術(shù)展覽獲獎作品 社會紀實類[J];中國攝影家;2006年10期

5 ;第三屆全國“群藝杯”攝影藝術(shù)展覽獲獎作品 文化科教類[J];中國攝影家;2006年10期

6 ;第三屆全國“群藝杯”攝影藝術(shù)展覽獲獎作品 民俗風(fēng)情類[J];中國攝影家;2006年10期

7 李麗;羅焱;;當(dāng)代國內(nèi)藝術(shù)展覽中存在的問題與對策[J];株洲師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2007年06期

8 ;中國人的面孔 全國第五屆“群藝杯”攝影藝術(shù)展覽征稿啟事[J];中國攝影家;2010年07期

9 ;全國第五屆“群藝杯”——“中國人的面孔”攝影藝術(shù)展覽組織貢獻獎名單[J];中國攝影家;2010年11期

10 ;全國第五屆“群藝杯”——“中國人的面孔”攝影藝術(shù)展覽 黑白作品獲獎名單[J];中國攝影家;2010年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 樓傳興;;群藝館文化館藝術(shù)展覽市場化之我見[A];不老的長江——第二屆長江沿岸城市群眾文化發(fā)展論壇論文選[C];2001年

2 張興明;;淺談網(wǎng)上藝術(shù)展覽[A];不老的長江——第二屆長江沿岸城市群眾文化發(fā)展論壇論文選[C];2001年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 記者 莊初陽;我市14幅作品入選2010全國攝影藝術(shù)展覽[N];麗水日報;2010年

2 本報記者 馮智軍 續(xù)鴻明;藝術(shù)展覽的“海外鍍金熱”[N];中國文化報;2014年

3 四川音樂學(xué)院綿陽藝術(shù)學(xué)院、中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究院 耿紀朋　鄭小紅 龔珍旭;關(guān)于藝術(shù)展覽管理的思考[N];山西青年報;2014年

4 柴選;國展啟動賀慶典 廣征佳作推新人[N];中國攝影報;2006年

5 記者陳萍芬;第23屆全國攝影藝術(shù)展覽考察組來宜[N];宜春日報;2009年

6 記者 王凌碩;第23屆全國攝影藝術(shù)展覽評選結(jié)果揭曉[N];解放軍報;2010年

7 記者 翟群;2010全國攝影藝術(shù)展覽評選揭曉[N];中國文化報;2010年

8 郭青劍;全國攝影藝術(shù)展覽江西宜春頒獎[N];中國藝術(shù)報;2010年

9 藝術(shù)評論家、策展人，曾任上海美術(shù)館學(xué)術(shù)部主任 肖小蘭;今天,我們該辦怎樣的藝術(shù)展覽？[N];東方早報;2012年

10 崔璀;打造攝影品牌 展示麗水魅力[N];麗水日報;2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 王然;國際藝術(shù)展覽模式[D];中國藝術(shù)研究院;2006年

2 張頡;當(dāng)代藝術(shù)展覽的公共性研究[D];中央美術(shù)學(xué)院;2006年

3 鄭衍方;2012-2014年北京當(dāng)代藝術(shù)展覽形式多樣性淺析[D];中央美術(shù)學(xué)院;2015年

4 李云霞;“廣州·首屆九十年代藝術(shù)雙年展”研究[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2012年

5 李江華;影響與啟示[D];南京藝術(shù)學(xué)院;2011年

，

本文編號：1101344