本文關(guān)鍵詞：第二屆橡膠博覽會(huì)“四海聚膠—絲綢之路合作對(duì)話”論壇模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 交替?zhèn)髯g 橡膠行業(yè) 口譯實(shí)踐

【摘要】：隨著我國(guó)國(guó)際地位的不斷提高和橡膠事業(yè)的蓬勃發(fā)展,越來(lái)越多的外國(guó)企業(yè)與中國(guó)企業(yè)共同合作發(fā)展橡膠事業(yè)。對(duì)于國(guó)內(nèi)蓬勃發(fā)展的橡膠行業(yè)來(lái)說(shuō),行業(yè)內(nèi)的專業(yè)口譯顯得格外重要。2015年10月14日至16日第二屆橡膠博覽會(huì)“四海聚膠——絲綢之路合作對(duì)話”在青島國(guó)際會(huì)展中心舉行,筆者以實(shí)習(xí)口譯員的身份觀摩了整個(gè)論壇的過(guò)程,之后模擬論壇現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行交替?zhèn)髯g實(shí)踐。本報(bào)告對(duì)模擬口譯任務(wù)進(jìn)行詳細(xì)描述,包括背景介紹、譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程和任務(wù)完成情況。此外,以本次口譯任務(wù)為基礎(chǔ),筆者具體分析了任務(wù)過(guò)程中的問(wèn)題和不足,找到問(wèn)題的解決方法,力求提高口譯技巧與能力,為以后的口譯實(shí)踐作指導(dǎo)。通過(guò)此次模擬會(huì)議口譯實(shí)踐,筆者進(jìn)一步體會(huì)到口譯對(duì)譯員的全方位考量。在今后的學(xué)習(xí)工作中,筆者應(yīng)加強(qiáng)語(yǔ)言能力的訓(xùn)練,鍛煉敏捷的思維和迅速的反應(yīng)能力,打造良好的心理素質(zhì)。同時(shí),筆者也應(yīng)緊跟時(shí)代的步伐,了解當(dāng)下的熱點(diǎn)政策,增加百科知識(shí)儲(chǔ)備。
【關(guān)鍵詞】：交替?zhèn)髯g 橡膠行業(yè) 口譯實(shí)踐
【學(xué)位授予單位】：青島科技大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H315.9
【目錄】：

• 摘要3-4
• ABSTRACT4-6
• 1. 口譯任務(wù)簡(jiǎn)介6-7
• 1.1 任務(wù)背景6
• 1.2 任務(wù)描述6-7
• 2.口譯任務(wù)過(guò)程7-9
• 2.1 譯前準(zhǔn)備階段7-8
• 2.1.1 主題準(zhǔn)備7
• 2.1.2 制作術(shù)語(yǔ)表7-8
• 2.1.3 對(duì)演講者和觀眾的準(zhǔn)備8
• 2.2 口譯進(jìn)行階段8
• 2.3 譯后整理評(píng)估階段8-9
• 3.口譯案例分析9-16
• 3.1 表達(dá)重復(fù)9-10
• 3.2 漏譯和誤譯10-12
• 3.3 不能迅速構(gòu)建合理有效的句式結(jié)構(gòu)12-13
• 3.4 對(duì)生詞處理不靈活13-14
• 3.5 數(shù)字轉(zhuǎn)化方面的失誤14-16
• 4.口譯實(shí)踐總結(jié)16-18
• 4.1 自我評(píng)估16
• 4.2 應(yīng)對(duì)策略16-18
• 4.2.1 提高雙語(yǔ)能力16
• 4.2.2 恰當(dāng)運(yùn)用口譯技巧16-17
• 4.2.3 合理分配注意力17
• 4.2.4 打造強(qiáng)大的心理素質(zhì)17-18
• 參考文獻(xiàn)18-19
• 附錄一 術(shù)語(yǔ)表19-21
• 附錄二 口譯實(shí)踐原文與譯文21-38
• 致謝38-39
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄39-40

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 ;商務(wù)幽默[J];大眾商務(wù);2008年01期

2 李子才 ,王萍;成功之路——記濰坊市華東橡膠有限公司總經(jīng)理王紹成[J];山東文學(xué);2003年04期

3 周海亮;;你是離他最近的人[J];半月選讀;2008年06期

4 佚名;咖啡因;;你離他最近[J];幸福(悅讀);2008年10期

5 周海亮;;你是離他最近的人[J];視野;2009年02期

6 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李樹仁;陳中濤;;2009—2010年橡膠流通回顧與展望[A];中國(guó)生產(chǎn)資料流通發(fā)展報(bào)告（2009-2010）[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉有貴;使用橡膠輪胎須知[N];山西科技報(bào);2002年

2 夏明;中國(guó)首次出口橡膠輪胎粘合劑[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2007年

3 記者 錢敏;國(guó)際橡膠輪胎暨汽配展招展[N];中國(guó)化工報(bào);2009年

4 本報(bào)記者 路敦海;中國(guó)橡膠谷蓄勢(shì)待發(fā)[N];中華工商時(shí)報(bào);2011年

5 本報(bào)記者 趙笛;橡膠谷：行業(yè)突圍新路徑[N];青島日?qǐng)?bào);2011年

6 記者 徐克強(qiáng);山東省廣饒縣積極打造橡膠輪胎產(chǎn)業(yè)體系[N];經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào);2011年

7 本報(bào)記者 李香才;1.5億元 廣州華南橡膠輪胎股權(quán)掛牌轉(zhuǎn)讓[N];中國(guó)證券報(bào);2011年

8 謝立;聚氨酯輪胎有望替代橡膠輪胎[N];中國(guó)化工報(bào);2001年

9 夏明;天津充氣橡膠輪胎出口大增[N];中國(guó)貿(mào)易報(bào);2007年

10 王建高 通訊員 晁永強(qiáng);山東半島成為國(guó)際知名橡膠輪胎工業(yè)中心[N];科技日?qǐng)?bào);2004年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 姜健;重載實(shí)心橡膠輪胎的材料研究及結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)[D];北京化工大學(xué);2015年

2 李厚洋;廢棄橡膠/塑料共熱解制取液態(tài)油的實(shí)驗(yàn)研究[D];青島大學(xué);2015年

3 任東濱;土工格室加筋橡膠砂墊層動(dòng)力特性大尺寸循環(huán)單剪試驗(yàn)研究[D];湖南工業(yè)大學(xué);2015年

4 董歡歡;第二屆橡膠博覽會(huì)“四海聚膠—絲綢之路合作對(duì)話”論壇模擬交替?zhèn)髯g實(shí)踐報(bào)告[D];青島科技大學(xué);2016年

5 吳春霞;廣州市華南橡膠輪胎有限公司在美國(guó)市場(chǎng)的營(yíng)銷策略研究[D];暨南大學(xué);2007年

6 樊亞亞;經(jīng)濟(jì)型橡膠瀝青混合料路用性能研究[D];長(zhǎng)安大學(xué);2014年

7 王國(guó)穎;山東橡膠輪胎制造業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力研究[D];沈陽(yáng)大學(xué);2013年

8 王云霞;綏中36-1減壓餾分油制備環(huán)保型橡膠填充油[D];中國(guó)石油大學(xué)（華東）;2013年

9 李娜;行業(yè)生態(tài)圈模式下橡膠谷生態(tài)化水平提升戰(zhàn)略研究[D];青島科技大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1049880