發(fā)布時間：2017-04-25 06:01

  本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的海商法英語中模糊語言的分布及使用特點(diǎn)的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 模糊限制語在海商法中的使用可以使法律語言的表達(dá)更加靈活,禮貌,生動,和準(zhǔn)確。海商法中模糊限制語的使用可以更好的保障當(dāng)事人的合法權(quán)利,維護(hù)法律的尊嚴(yán)。同時,模糊語言在海商法中的使用可以避免表達(dá)過于絕對,避免不必要的法律糾紛,進(jìn)一步增強(qiáng)了語言的可操作性和可接受性。本文通過分析海商法英語中的模糊限制語來研究海商法英語的模糊性,從而說明海商法英語中模糊限制語的使用是準(zhǔn)確性語言的使用所不能替代的一個重要方面。 本文旨在發(fā)現(xiàn)海商法英語中模糊限制語的分布及使用的特點(diǎn)。作者首先建立起包括主要海商法在內(nèi)的海商法英語語料庫,然后運(yùn)行FoxPro.6.0程序來計(jì)算在法律文本中模糊限制語的頻率。作者選擇了海商法英語中頻率相對較高的模糊限制語并且以其相應(yīng)的例子來說明它們在海商法英語中的分布和使用情況。通過利用Foxpro和SPSS等數(shù)據(jù)庫和統(tǒng)計(jì)分析軟件,分析了兩個語料庫里模糊限制語的頻率,種類,分布規(guī)律及其使用情況。 結(jié)果表明海商法英語中的模糊限制語與布朗語料庫中的模糊限制語的使用存在著顯著差異。對比結(jié)果顯示在海商法英語中正式詞使用較多,這也證明了法律語言正式,準(zhǔn)確的特點(diǎn)。結(jié)果同時顯示在四類模糊限制語中,直接緩和語最多,而間接緩和語最少;在模糊語使用數(shù)量和使用種類上海商法英語比布朗語料庫要少。這是因?yàn)榉烧Z言嚴(yán)謹(jǐn),準(zhǔn)確,盡量避免引起任何糾紛。導(dǎo)致這種現(xiàn)象的原因有很多,本文也給出了可能的原因。作者同時運(yùn)用語用學(xué)理論分析了海商法英語中模糊語使用的特點(diǎn)及其語用功能。 最后針對這些差異及其影響因素,作者就如何在海商法的雙語教學(xué)中以及海商法應(yīng)用文本的翻譯中提出了一些教學(xué)和研究建議,以期望能夠在海商法雙語教學(xué)中提高學(xué)生使用模糊限制語的準(zhǔn)確性和能力,進(jìn)而提高學(xué)生的海商法雙語語言能力及語用能力,同時在海商法應(yīng)用文本的翻譯中提高譯者翻譯的模糊限制語的準(zhǔn)確性和翻譯能力。
【關(guān)鍵詞】：模糊限制語 海商法英語 語料庫 語用學(xué)
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2009
【分類號】：D90-055;H313
【目錄】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-11
• Chapter 1 Introduction11-15
• 1.1 Background11-12
• 1.2 Research Problem12
• 1.3 Significance of the Study12-13
• 1.4 Research Method13-14
• 1.5 Originality of this Research14
• 1.6 Outline of the Thesis14-15
• Chapter 2 Literature Review15-36
• 2.1 Definitions of Legal English and Maritime Law English15-18
• 2.2 Linguistic Features of Maritime Law English18-20
• 2.3 Definitions of Hedges20-22
• 2.4 Classifications of Hedges22-29
• 2.5 On the Semantic Feature29-31
• 2.6 On Pragmatic Theory31-36
• Chapter 3 Research Methodology36-41
• 3.1 Research Question36
• 3.2 Introduction36
• 3.3 Corpus Establishment and Description36-37
• 3.4 Data Collection and Processing37-39
• 3.5 Data Analysis39
• 3.6 Validity and Reliability39-41
• Chapter 4 Results and Discussion41-85
• 4.1 The Overall Frequency and Distribution of Hedges in MLE41-44
• 4.2 Statistical Results of Top 10 Hedges in Each Type44-49
• 4.3 Discussion and Analysis49-73
• 4.4 Pragmatic Analysis of Hedges in MLE73-80
• 4.5 Pragmatic Functions of Hedges in MLE80-82
• 4.6 Reasons and Functions for Employing Hedges in the Legislation of Maritime Law82-85
• Chapter 5 Conclusion85-89
• 5.1 Major Findings85-87
• 5.2 Pedagogical Implications87-88
• 5.3 Limitations and Suggestions for Further Study88-89
• References89-95
• Appendix Ⅰ95-97
• Appendix Ⅱ97-101
• Appendix Ⅲ101-104
• Acknowledgements104-105
• Resume105

【引證文獻(xiàn)】

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 蔡嬌嬌;美國總統(tǒng)就職演說中模糊語言的關(guān)聯(lián)視角研究[D];吉林大學(xué);2011年

2 吳暢;中國法庭話語語用含糊的元語用分析[D];華中師范大學(xué);2011年

  本文關(guān)鍵詞：基于語料庫的海商法英語中模糊語言的分布及使用特點(diǎn)的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：325734