本文關(guān)鍵詞：基于語(yǔ)料庫(kù)的海商法英語(yǔ)銜接手段—連詞的研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文旨在發(fā)現(xiàn)海商法英語(yǔ)中連詞的特點(diǎn)。作者首先建立起包括主要海商法在內(nèi)的海商法語(yǔ)料庫(kù)，然后運(yùn)行FoxPro. 6.0程序來(lái)計(jì)算在法律文本中起連接作用的連詞的頻率。作者選擇了海商法英語(yǔ)中頻率相對(duì)較高的連詞并且以其相應(yīng)的例子來(lái)說(shuō)明它們?cè)诤Ｉ谭ㄓ⒄Z(yǔ)中的使用情況。作者試圖用SPSS證明在海商法語(yǔ)料庫(kù)與布朗語(yǔ)料庫(kù)中連詞的使用是否有顯著不同。 作者發(fā)現(xiàn)，在卡方檢驗(yàn)中，，大多數(shù)連詞的計(jì)算值都比關(guān)鍵值大，只有少許例外，這說(shuō)明海商法英語(yǔ)中的連詞與布朗語(yǔ)料庫(kù)中的連詞使用存在顯著差異。對(duì)比結(jié)果顯示在海商法英語(yǔ)中正式詞使用較多，這也證明了法律語(yǔ)言正式、準(zhǔn)確的特點(diǎn)。結(jié)果同時(shí)顯示在五類連詞中，添加關(guān)系應(yīng)用最多，而排在第二位的是條件連詞，這是因?yàn)榉烧Z(yǔ)言盡量避免引起任何糾紛。因果與時(shí)間連詞使用較少。最后，作者就如何在海商法的教學(xué)與中國(guó)海商法的翻譯中應(yīng)用本文的研究結(jié)果提出了建議。
【關(guān)鍵詞】：連接 連詞 海商法
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H314
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-12
• Chapter 1 Introduction12-15
• 1.1 Background of this research12
• 1.2 Aims and significance of this research12-13
• 1.3 Data collection and methods used13-14
• 1.4 Layout of the present paper14-15
• Chapter 2 Literature Review15-21
• 2.1 On the views of text15
• 2.2 On the views of cohesion15-17
• 2.3 On the views of conjunction17-18
• 2.4 Study of legal English18-21
• Chapter 3 Theoretical Study on Conjunction21-31
• 3.1 Halliday and Hasan's study21-24
• 3.2 Quirk et al.'s study24-26
• 3.3 Halliday's later study26-28
• 3.4 Thomson's study28-29
• 3.5 Chinese linguists' study29-31
• Chapter 4 Data Analysis and Discussion31-86
• 4.1 Additive conjunction31-41
• 4.1.1 Additive and31-34
• 4.1.2 Additive or34-36
• 4.1.3 Additive nor36-38
• 4.1.4 Other additive38-41
• 4.2 Adversative conjunction41-51
• 4.2.1 Adversative though/although41-44
• 4.2.2 Adversative but44-45
• 4.2.3 Adversative however45-48
• 4.2.4 Adversative nevertheless48-50
• 4.2.5 Other adversative50-51
• 4.3 Causal conjunction51-59
• 4.3.1 Causal so51-53
• 4.3.2 Causal therefore53-55
• 4.3.3 Causal because55-58
• 4.3.4 Other causal58-59
• 4.4 Conditional conjunction59-69
• 4.4.1 Conditional if59-62
• 4.4.2 Conditional provided62-64
• 4.4.3 Conditional unless64-66
• 4.4.4 Conditional otherwise66-68
• 4.4.5 Conditional then68-69
• 4.5 Temporal conjunction69-79
• 4.5.1 Temporal then69-70
• 4.5.2 Temporal subsequently70-72
• 4.5.3 Temporal earlier72-73
• 4.5.4 Temporal previously73-75
• 4.5.5 Temporal formerly75-76
• 4.5.6 Temporal finally76-78
• 4.5.7 Other temporal78-79
• 4.6 Supplementary to the conjunctions79-86
• Chapter 5 Conclusion86-89
• 5.1 Major findings from the corpus-based study86-87
• 5.2 Limitations87
• 5.3 Applications and suggestions87-89
• References89-92
• Appendices92-97
• Appendix Ⅰ Program to calculate the frequencies of words in MLE92-94
• Appendix Ⅱ Maritime Laws that Used to Establish MLE Corpus94-97
• Publication97-98
• Acknowledgements98-99
• Resume99

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 蕪崧;;“當(dāng)然”的表義功用[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2010年04期

2 圖妮莎·阿布都拉;;漢語(yǔ)介詞與連詞的區(qū)別探[J];和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年02期

3 魏紹珠;英語(yǔ)副詞從句中某些連詞的語(yǔ)義比較[J];福建農(nóng)林大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年04期

4 黃淑芬;;漳州方言連詞研究概述[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2008年S3期

5 高翔;;高考英語(yǔ)中常見(jiàn)的特殊分詞考點(diǎn)歸納[J];中學(xué)生英語(yǔ)(高中版);2009年12期

6 ;問(wèn)與答[J];英語(yǔ)知識(shí);1997年11期

7 宋飛;;關(guān)于科技英語(yǔ)中連詞的漢譯問(wèn)題[J];陜西師范大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)報(bào);1999年04期

8 蔣瑾媛;關(guān)于“為了”的詞性[J];四川教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年03期

9 楊逢彬;論殷墟甲骨刻辭中不能肯定存在連詞[J];古漢語(yǔ)研究;2003年03期

10 鄒海琦;從“AND”的邏輯語(yǔ)義內(nèi)涵看虛詞的語(yǔ)法隱喻性[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2003年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李艷嬌;楊爾弘;;基于動(dòng)態(tài)流通語(yǔ)料庫(kù)的連詞考察[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

2 王晉華;張慧琴;;英漢語(yǔ)言中的連詞及其翻譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

3 陳瑩瑩;;從符號(hào)學(xué)角度來(lái)看英、漢句法關(guān)系的標(biāo)記性[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 王晉華;張慧琴;;英語(yǔ)語(yǔ)言中的連詞及其翻譯[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

5 劉丁;;試探原型理論在連詞認(rèn)知研究中應(yīng)用[A];第四屆全國(guó)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2006年

6 徐永良;游士奇;;重組合異種骨與自體冷凍骨結(jié)合修復(fù)下頜骨骨段缺損(實(shí)驗(yàn)研究與臨床應(yīng)用)[A];FDI、CSA臨床口腔進(jìn)展學(xué)術(shù)會(huì)議論文匯編[C];1999年

7 蘇慶田;郭淑卿;;組合梁結(jié)合面連接的力學(xué)性能研究[A];第17屆全國(guó)結(jié)構(gòu)工程學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（第Ⅱ冊(cè)）[C];2008年

8 張美艷;;網(wǎng)絡(luò)觀點(diǎn)下子結(jié)構(gòu)非線性連接的參數(shù)識(shí)別[A];第三屆全國(guó)動(dòng)力學(xué)與控制青年學(xué)者研討會(huì)論文摘要集[C];2009年

9 鄭曉旭;竇豆;高遠(yuǎn)生;;二硫鍵是可溶性鳥(niǎo)苷酸環(huán)化酶形成功能性酶的必要條件[A];第七屆海峽兩岸心血管科學(xué)研討會(huì)論文集[C];2009年

10 李榮芳;鄔靜;袁莉蕓;袁慧;;玉米赤霉烯酮的遺傳毒性研究進(jìn)展[A];中國(guó)畜牧獸醫(yī)學(xué)會(huì)家畜內(nèi)科學(xué)分會(huì)2009年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王一民;連詞“和”“與”“及”用法的不同[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2011年

2 周立軍 李沖;“由于”兼屬介詞和連詞[N];語(yǔ)言文字周報(bào);2010年

3 《語(yǔ)言文字報(bào)》原主編 杜永道;怎樣使用“以及”[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2010年

4 記者 李瑞;王窯鄉(xiāng)積極搭建“橋梁”為民解憂[N];延安日?qǐng)?bào);2008年

5 黎娜;廣州將現(xiàn)全國(guó)首個(gè)立體商圈[N];中國(guó)紡織報(bào);2006年

6 明輝 整理;彈性混凝土有了用武之地[N];中華建筑報(bào);2005年

7 巖泉;雖然……但是……[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2000年

8 吳曉菁;廈臺(tái)港口物流合作大有可為[N];廈門(mén)日?qǐng)?bào);2005年

9 曉軒;分銷如何增值？[N];計(jì)算機(jī)世界;2005年

10 本報(bào)記者　陰雪　楊麗萍;CBD之辯：國(guó)門(mén)Vs國(guó)貿(mào)[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李艷;《史記》連詞系統(tǒng)研究[D];吉林大學(xué);2012年

2 宋青;北京話連詞史（1750-1950）[D];蘇州大學(xué);2012年

3 張瑩;近代漢語(yǔ)并列關(guān)系連詞研究[D];山東大學(xué);2010年

4 馮文賀;漢語(yǔ)連詞及其相關(guān)結(jié)構(gòu)的依存分析[D];武漢大學(xué);2011年

5 徐朝紅;中古漢譯佛經(jīng)連詞研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

6 魏兆惠;周秦兩漢連動(dòng)式的發(fā)展變化[D];華中科技大學(xué);2005年

7 陶伏平;湖南慈利通津鋪話連詞、介詞研究[D];湖南師范大學(xué);2008年

8 盧智f

本文編號(hào)：298218