本文關(guān)鍵詞：銜接理論在海商法英漢翻譯中的應(yīng)用，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】： 本論文基于韓禮德與哈桑于1976年在“Cohesion in English”中提出的“銜接理論”對海商法的翻譯進(jìn)行研究。本文所選的語料來自于《各國(地區(qū))海商法匯編(中英文對照)》,分別是英國海商法,美國海商法,和南非海商法。文中對海商法相關(guān)資料進(jìn)行了大體介紹。由于文章篇幅的限制,作者只選擇了三個國家海商法的前2,000個詞作為樣本,分別從銜接理論的五個銜接手段:所指、替代、省略、銜接與詞匯銜接分析海商法的英漢翻譯。在研究過程中,作者分別列舉了例證支持觀點,并進(jìn)行適當(dāng)?shù)慕馕觥Ｍㄟ^銜接理論在翻譯中的應(yīng)用,本文展現(xiàn)了海商法銜接詞的特點與其翻譯的獨特之處,并提出相應(yīng)的建議。作者希望這些建議會對今后的海商法翻譯有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：銜接理論 海商法 英漢翻譯
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱工程大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H315.9
【目錄】：

• 摘要5-6
• Abstract6-7
• Acknowledgements7-10
• Chapter 1 Introduction10-15
• 1.1 Corpus Selected in the Study11-12
• 1.2 Significance and Purpose of the Study12-13
• 1.3 Layout of the Thesis13-15
• Chapter 2 Literature Review15-29
• 2.1 Theories on Cohesion15-25
• 2.1.1 Studies on Cohesion Theory Abroad15-21
• 2.1.2 Studies on Cohesion Theory at Home21-25
• 2.2 Study of Cohesion in Translation25-29
• 2.2.1 Study of Cohesion in Translation Abroad26-27
• 2.2.2 Study of Cohesion in Translation at Home27-29
• Chapter 3 Cohesion in the Translation of Maritime Law29-79
• 3.1 The Main Factor Causing Differences in Cohesion between English and Chinese29-31
• 3.2 Cohesive Devices in Maritime Law Translation31-79
• 3.2.1 Reference in Maritime Law Translation31-56
• 3.2.2 Substitution in Maritime Law Translation56-60
• 3.2.3 Ellipsis in Maritime Law Translation60-65
• 3.2.4 Conjunction in Maritime Law Translation65-71
• 3.2.5 Lexical Cohesion in Maritime Law Translation71-79
• Chapter 4 Conclusion79-84
• Works Cited84-88
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的論文和取得的科研成果88

【引證文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 任松麒;孫炳文;;語法銜接理論在英漢法律文件翻譯中的應(yīng)用[J];湖北工業(yè)大學(xué)學(xué)報;2012年06期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 任松麒;香港基本法雙語文本的銜接手段對比研究[D];湖北工業(yè)大學(xué);2013年

  本文關(guān)鍵詞：銜接理論在海商法英漢翻譯中的應(yīng)用，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：281658