本文選題：《中華人民共和國(guó)海商法》 + 法人�。� 參考：《中國(guó)海商法年刊》2010年02期

【摘要】：從用詞、句法方面指出《中華人民共和國(guó)海商法》英譯文的若干誤譯,并提出對(duì)應(yīng)校正譯文,重點(diǎn)討論法人、船舶優(yōu)先權(quán)、船舶留置權(quán)、due diligence等術(shù)語(yǔ)的翻譯。
[Abstract]:In terms of words and syntax, this paper points out some mistranslations of the English translation of Maritime Law of the people's Republic of China, and puts forward the corresponding corrected translation, focusing on the translation of terms such as legal person, maritime lien, due diligence and so on.
【作者單位】： 廣東海洋大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言與教學(xué)研究所;
【分類(lèi)號(hào)】：D922.294

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前5條

1 鄔遠(yuǎn)和;;船舶留置權(quán)若干法律問(wèn)題探討[J];世界海運(yùn);2006年06期

2 孫新強(qiáng);秦偉;;論“優(yōu)先權(quán)”的危害性——以船舶優(yōu)先權(quán)為中心[J];法學(xué)論壇;2010年01期

3 趙德玉,崔娟;“法人”英語(yǔ)譯名的確定[J];中國(guó)翻譯;2005年02期

4 李克興;;英語(yǔ)法律文本中主要情態(tài)動(dòng)詞的作用及其翻譯[J];中國(guó)翻譯;2007年06期

5 劉旭,吳傳紅,朱延?xùn)|;承運(yùn)人主張免責(zé)情況下,適航義務(wù)舉證責(zé)任問(wèn)題研究[J];中國(guó)海商法年刊;1999年00期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 趙宏坤;;淺述法律漢語(yǔ)“應(yīng)當(dāng)”的誤譯——以《中華人民共和國(guó)民法通則》英譯本為例[J];重慶城市管理職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

2 韓強(qiáng);;試論海上貨物運(yùn)輸承運(yùn)人責(zé)任制度[J];法制與經(jīng)濟(jì)(上半月);2008年04期

3 汪昌松;劉浩;;試析美國(guó)憲法文本中shall引導(dǎo)的系動(dòng)詞句——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的實(shí)證研究[J];法律語(yǔ)言學(xué)說(shuō);2008年02期

4 高現(xiàn)偉;;法律英語(yǔ)詞匯的模糊性及其漢譯策略[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2008年05期

5 謝曉鶯;馬艷姿;;立法文本中“shall”的法理意蘊(yùn)及其翻譯研究[J];經(jīng)濟(jì)與社會(huì)發(fā)展;2010年11期

6 肖菲菲;;我國(guó)《專(zhuān)利法》官方英譯本指瑕[J];吉首大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2012年03期

7 魏海波;;法律英語(yǔ)文本名詞特點(diǎn)及其翻譯[J];中國(guó)科技翻譯;2008年01期

8 戴光榮;;標(biāo)書(shū)文本語(yǔ)言特征分析及翻譯對(duì)策[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2010年04期

9 何瑞清;張小波;;謹(jǐn)防術(shù)語(yǔ)翻譯的“張冠李戴”——以航海術(shù)語(yǔ)翻譯為例[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2010年05期

10 何瑞清;;術(shù)語(yǔ)多元化、通俗化的限度與詞典編纂的對(duì)策——以“法人”英譯名為例[J];術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù);2011年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 袁彬;借鑒國(guó)外經(jīng)驗(yàn)推動(dòng)中國(guó)典當(dāng)業(yè)發(fā)展[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

2 劉根星;船舶優(yōu)先權(quán)法律屬性研究[D];大連海事大學(xué);2011年

3 張麗娜;國(guó)際集裝箱運(yùn)輸中集裝箱缺陷引致貨損的法律責(zé)任承擔(dān)[D];大連海事大學(xué);2011年

4 洪娜;Conparat平行語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)的功能評(píng)價(jià)[D];河南師范大學(xué);2011年

5 鄧麗娟;海事訴訟舉證責(zé)任分配研究[D];大連海事大學(xué);2001年

6 蔣溢峰　;國(guó)際海上貨運(yùn)承運(yùn)人損害賠償責(zé)任制度基本理論問(wèn)題研究[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2001年

7 陳超;關(guān)于船舶適航性的研究[D];上海海事大學(xué);2003年

8 戴擁軍;法律翻譯：法律機(jī)制下的交際行為[D];安徽師范大學(xué);2005年

9 姜琳琳;論法律翻譯中的語(yǔ)用充實(shí)：關(guān)聯(lián)理論視角[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2006年

10 遲彥杰;船舶適航性的法律問(wèn)題[D];上海海事大學(xué);2006年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張振智,呂翠娟;試析法律語(yǔ)言的風(fēng)格特點(diǎn)[J];山東法學(xué);1997年05期

2 楊振山,孫東雅;民事優(yōu)先權(quán)的概念辨析[J];山東大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年01期

3 李開(kāi)國(guó);關(guān)于完善《民法通則》法人制度的幾點(diǎn)思考[J];現(xiàn)代法學(xué);1996年03期

4 陳剛;證明責(zé)任概念辨析[J];現(xiàn)代法學(xué);1997年02期

5 李浩;民事舉證責(zé)任分配的法哲學(xué)思考[J];政法論壇;1996年01期

6 江平,龍衛(wèi)球;法人本質(zhì)及其基本構(gòu)造研究——為擬制說(shuō)辯護(hù)[J];中國(guó)法學(xué);1998年03期

7 孫喜民;淺談shall在法律、合同文件中的譯法[J];中國(guó)翻譯;1995年04期

8 杜金榜 ,張福 ,袁亮;中國(guó)法律法規(guī)英譯的問(wèn)題和解決[J];中國(guó)翻譯;2004年03期

9 王欣;;論我國(guó)《海商法》中承運(yùn)人的義務(wù)與免責(zé)的關(guān)系[J];中國(guó)海商法年刊;1993年00期

10 張明遠(yuǎn),傅廷忠;論國(guó)際海運(yùn)貨物遲延交付損失索賠的有關(guān)要素──兼談對(duì)我國(guó)《海商法》有關(guān)規(guī)定的理解[J];中國(guó)海商法年刊;1994年00期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王曉林;論海事賠償責(zé)任限制與船舶優(yōu)先權(quán)制度的沖突及其解決[J];中央政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

2 姜春杰;論船舶優(yōu)先權(quán)項(xiàng)目及位序的立法比較[J];中州大學(xué)學(xué)報(bào);2003年01期

3 趙鹿軍;船舶優(yōu)先權(quán)一年時(shí)效與行使關(guān)系的探討[J];中國(guó)海商法年刊;2004年00期

4 于衡;淺談船舶優(yōu)先權(quán)[J];政法論叢;1995年02期

5 邢海寶;;船舶優(yōu)先權(quán)研究[J];法學(xué)家;1996年04期

6 李洪;從船舶優(yōu)先權(quán)的性質(zhì)談船舶優(yōu)先權(quán)的行使[J];世界海運(yùn);1999年05期

7 何光權(quán);論船舶優(yōu)先權(quán)的消滅[J];天津航海;2000年03期

8 王祝年;船舶拍賣(mài)程序中行使船舶優(yōu)先權(quán)的法律探討[J];天津航海;2001年04期

9 王釗;;淺析我國(guó)海商法中的船舶優(yōu)先權(quán)[J];遼寧經(jīng)濟(jì);2008年03期

10 張大鳴;論船舶優(yōu)先權(quán)的法理基礎(chǔ)[J];西南民族學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年11期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 郭春雨;楊軍;劉剛;解彥輝;;應(yīng)用信息技術(shù)輔助實(shí)現(xiàn)法人管項(xiàng)目[A];計(jì)算機(jī)技術(shù)在工程建設(shè)中的應(yīng)用——第十二屆全國(guó)工程建設(shè)計(jì)算機(jī)應(yīng)用學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2004年

2 關(guān)景欣;;船舶優(yōu)先權(quán)的法律問(wèn)題探討[A];中國(guó)律師2001海商研討會(huì)論文集[C];2001年

3 胡小祿;;試論公司法人治理結(jié)構(gòu)的若干問(wèn)題[A];全面建設(shè)小康社會(huì)：中國(guó)科技工作者的歷史責(zé)任——中國(guó)科協(xié)2003年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集（上）[C];2003年

4 龍玉蘭;;試論船舶優(yōu)先權(quán)的行使[A];第二屆廣東海事高級(jí)論壇論文集[C];2008年

5 ;中南大學(xué)湘雅三醫(yī)院推行“法人”科主任負(fù)責(zé)制[A];第三屆全國(guó)醫(yī)院經(jīng)濟(jì)管理博鰲峰會(huì)、中華醫(yī)院管理學(xué)會(huì)醫(yī)院管理經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)2004年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2004年

6 吳星奎;;船舶優(yōu)先權(quán)與船舶抵押權(quán)競(jìng)合解析——兼評(píng)我國(guó)《海商法》第25條[A];第二屆廣東海事高級(jí)論壇論文集[C];2008年

7 王法瑞;王博;;論破產(chǎn)優(yōu)先權(quán)與船舶優(yōu)先權(quán)的利益沖突及平衡[A];2009中華全國(guó)律師協(xié)會(huì)經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)委員會(huì)年會(huì)論文集[C];2009年

8 曹洋;;民間環(huán)保組織及其在我國(guó)未來(lái)《民法典》中的法律定位[A];資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì)建設(shè)與環(huán)境資源法的熱點(diǎn)問(wèn)題研究——2006年全國(guó)環(huán)境資源法學(xué)研討會(huì)論文集（四）[C];2006年

9 韓海燕;;破產(chǎn)法中優(yōu)先權(quán)制度的不足和完善[A];規(guī)劃·規(guī)范·規(guī)則——第六屆中國(guó)律師論壇優(yōu)秀論文集[C];2006年

10 孟強(qiáng);;單船公司破產(chǎn)債權(quán)受償順序問(wèn)題研究[A];中國(guó)商法年刊（2008）：金融法制的現(xiàn)代化[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 馬加;如何行使船舶優(yōu)先權(quán)[N];中國(guó)船舶報(bào);2004年

2 王宸;民營(yíng)資本的“法人時(shí)代”[N];機(jī)電商報(bào);2005年

3 劉鐵男;勝訴債權(quán)要泡湯 只因優(yōu)先權(quán)未行使[N];中國(guó)漁業(yè)報(bào);2006年

4 本報(bào)記者 袁媛;首家韓資本地法人銀行成立[N];上海證券報(bào);2007年

5 中山大學(xué)法律系 鄭景青;船舶優(yōu)先權(quán)與對(duì)物訴訟[N];法制日?qǐng)?bào);2001年

6 ;最高人民法院關(guān)于可否將航道養(yǎng)護(hù)費(fèi)的繳付請(qǐng)求列入船舶優(yōu)先權(quán)問(wèn)題的批復(fù)[N];人民法院報(bào);2003年

7 本報(bào)記者 石貝貝;外資行突遭銀監(jiān)會(huì)“抽查”整體業(yè)務(wù)[N];上海證券報(bào);2007年

8 耿彩琴 楊學(xué)聰;9外資銀行獲準(zhǔn)在華籌建法人銀行[N];北京日?qǐng)?bào);2006年

9 王東德 陸江;崇左分行新增法人客戶(hù)貸款無(wú)不良[N];中國(guó)城鄉(xiāng)金融報(bào);2006年

10 王長(zhǎng)娟;抵押權(quán)優(yōu)先受償：來(lái)自?xún)?yōu)先權(quán)的限制[N];中國(guó)城鄉(xiāng)金融報(bào);2007年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 宋宗宇;優(yōu)先權(quán)制度研究[D];西南政法大學(xué);2006年

2 王娟;船舶抵押權(quán)的法律適用[D];武漢大學(xué);2005年

3 張力;法人獨(dú)立財(cái)產(chǎn)制研究[D];西南政法大學(xué);2005年

4 呂天奇;公司法人制度新論[D];四川大學(xué);2004年

5 虞政平;論股東有限責(zé)任[D];中國(guó)政法大學(xué);2001年

6 李文偉;法人刑事責(zé)任比較研究[D];中國(guó)政法大學(xué);2002年

7 吳浩;商法原則研究[D];吉林大學(xué);2012年

8 吳曉靜;民事法律關(guān)系網(wǎng)絡(luò)論[D];西南政法大學(xué);2008年

9 王學(xué)成;民事檢察制度研究[D];西南政法大學(xué);2003年

10 劉安寧;船舶抵押權(quán)立法的比較研究[D];大連海事大學(xué);2011年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 張雪;船舶優(yōu)先權(quán)若干問(wèn)題研究[D];大連海事大學(xué);2010年

2 王芳;船舶優(yōu)先權(quán)制度若干法律問(wèn)題研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2010年

3 劉根星;船舶優(yōu)先權(quán)法律屬性研究[D];大連海事大學(xué);2011年

4 蔣珊珊;論船舶優(yōu)先權(quán)的實(shí)現(xiàn)[D];海南大學(xué);2010年

5 焉林祥;論行政罰沒(méi)后船舶拍賣(mài)對(duì)船舶優(yōu)先權(quán)的影響[D];大連海事大學(xué);2011年

6 吳飛;論船舶優(yōu)先權(quán)的優(yōu)先性[D];安徽大學(xué);2012年

7 霍炬;論船舶優(yōu)先權(quán)[D];大連海事大學(xué);2003年

8 王煒;船舶優(yōu)先權(quán)的理論和運(yùn)用[D];上海海事大學(xué);2004年

9 張先立;船舶優(yōu)先權(quán)若干法律問(wèn)題的研究[D];大連海事大學(xué);2002年

10 楊智祥;船舶優(yōu)先權(quán)若干法律問(wèn)題研究[D];上海海運(yùn)學(xué)院;2002年

，

本文編號(hào)：1840746