本文關(guān)鍵詞：海商法實(shí)驗(yàn)性語料庫建設(shè)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

當(dāng)前位置：首頁 >> 法律資料 >> 海商法實(shí)驗(yàn)性語料庫建設(shè)研究

第３ １ 卷 第５ 期 　 浙 江 海 洋 學(xué) 院 學(xué) 報(bào) （人 文 科 學(xué) 版 ） 　 Ｖ ｏ １ ． ３ １ 　 Ｎ ｏ ． ５ 　 Ｏ ｃ ｔ ｏ ｂ ｅ ｒ ， ２ ０ １ ４ 　 ２ ０ １ ４ 年１ ０ 月 　 Ｊ Ｏ Ｕ Ｒ ＮＡ Ｌ 　 Ｏ Ｆ 　 ｚ Ｈ Ｅ Ｊ Ｉ Ａ Ｎ Ｇ　 Ｏ Ｃ Ｅ Ａ Ｎ 　 Ｕ Ｎ ⅣＥ Ｒ Ｓ Ｉ Ｔ Ｙ （ ＨＵ ＭＡＮ

Ｉ Ｔ Ｉ Ｅ Ｓ 　 Ｓ Ｃ Ｉ Ｅ Ｎ Ｃ Ｅ ） 　 海商法實(shí)驗(yàn)性語料庫建設(shè)研究　 柯 飛　 （ 浙江海洋學(xué)院 外國語 學(xué)院， 浙江 舟山 ３ １ ６ ０ ２ ２ ） 　 『 摘要】 結(jié)合海商法特點(diǎn) ， 探討在 國家海洋開發(fā) 戰(zhàn)略大背景下 ， 通過建立海商法實(shí)驗(yàn)性語料庫 ， 以滿足海洋經(jīng)濟(jì)發(fā)展需　 要 和社會(huì)各界對(duì)《 海商法》 修改 的迫切需求 。本文深入 剖析了海商法實(shí)驗(yàn)性語料庫建設(shè)所遵循 的內(nèi)涵 、 目的 、 語料來　 源 和設(shè)計(jì)模 型 ， 創(chuàng)新性 地提出海商法語料選擇 “ 三原 則” ， 并指 出了將來 以語 篇結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ) 的文本標(biāo)注方 向 ， 以期 為　 中國特色海商法語料庫體系的建設(shè)提供建設(shè)經(jīng)驗(yàn)及實(shí)踐參考。 　 『 關(guān)鍵詞】 海商法 ； 語料庫 ； 模型； 原則 ； 標(biāo)注　 沖 圖分類號(hào)】 Ｄ ９ ２ ３ ． ９ ９ ３ 【 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 Ａ 　 ［ 文章編號(hào)】 １ ０ ０ ８ — ８ ３ １ ８ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ５ — ０ ０ ４ ５ — ０ ５ 　 現(xiàn)行的《 中華人民共和國海商法》 （ 以下簡稱《 海商法》 ） 白１ ９ ９ ３ 年 ７月 １日 頒布施行 已來已超過 ２ ０ 年。 　 隨著我國對(duì)外貿(mào)易及航運(yùn)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展 ，特別是隨著以上海 自由貿(mào)易區(qū)和舟山國家級(jí)海洋綜合開發(fā)試驗(yàn)　 區(qū)為代表的新一輪具有海洋特色的改革開放戰(zhàn)略的實(shí)施 ， 原有 的《 海商法》 在某些方面 已經(jīng)落后于海洋經(jīng)濟(jì)　 發(fā)展要求 。 學(xué)術(shù)界 、 公司企業(yè) 、 司法機(jī)構(gòu)等不同群體對(duì)《 海商法》 修改的呼聲 日益高漲 ， 修改的意見 因?yàn)椴煌?　 視角和利益訴求而多種多樣 ： 如學(xué)術(shù)界偏重海商法理論 的研究 ， 強(qiáng)調(diào)海商法學(xué)研究水平和立法水平的整體提　 高； 涉海公 司、 企業(yè)和律師界則強(qiáng)調(diào)海事實(shí)踐的重要性 ， 直接對(duì)某一法律條款提出具體的修改建議等等。【 １ Ｉ 如　 何在海量資料中分析《 海商法》 修改的方向 、 確定修改的方法成為法律界 的一大難題。上世紀(jì) ８ ０年代之后， 　 隨著計(jì)算機(jī)軟硬件技術(shù) 的不斷提高， 語料庫建設(shè)研究水平達(dá)到前所未有的高度 ，涵蓋和適用 的領(lǐng)域 日 趨擴(kuò)　 大。 語料庫不僅在語言研究 、 句法和語義 、 翻譯研究等方面得到廣泛應(yīng)用 ， 而且為其他人文科學(xué)領(lǐng)域研究提供　 了新 的工具 。 國際法 律語 言學(xué) 家 協(xié)會(huì) （ Ｉ Ａ Ｆ Ｌ ） 也充 分認(rèn) 可 了語 料庫 在 法律 語 言研 究 中 的重要 作用 ， 認(rèn)為它“ 劃　 分的 ２ ０ 個(gè)法律語言學(xué)研究領(lǐng)域中， 第１ ５ 個(gè)科技項(xiàng) 目就是計(jì)算機(jī)軟件和資料庫方面的研究 。” 【 ２ Ｊ 　 在我國，， 語料庫也被廣泛運(yùn)用于很多社會(huì)科學(xué)研究領(lǐng)域 ， 但在法律界 的應(yīng)用較少 ， 究其原因， 法律較其他　 社會(huì)科學(xué)領(lǐng)域更為龐雜 ， 語言和邏輯特點(diǎn)更為特殊 ； 針對(duì)漢語法律語言 ， 尤其是探尋法律沿革時(shí)不可避免古　 代 法律語 言 ， 對(duì)其 標(biāo) 注和 整理 還存 在一 定 的技術(shù) 困難 。 事 實(shí)上 ， 相對(duì) 其 他類 型 的法律 ， 海 商法 可 以相 對(duì)容 易地　 運(yùn)用語料庫開展

  本文關(guān)鍵詞：海商法實(shí)驗(yàn)性語料庫建設(shè)研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。